1
00:00:40,775 --> 00:00:42,976
[Unheilvolle Musik spielt]
2
00:00:56,457 --> 00:00:58,459
[gleichmäßige Atemzüge]
3
00:01:01,428 --> 00:01:02,630
[fegen]
4
00:01:17,778 --> 00:01:20,581
-[Alarm ertönt]
-[Computer] Sauerstoffgehalt
bei 20 Prozent.
5
00:01:24,117 --> 00:01:25,318
[Headset piepst]
6
00:01:25,385 --> 00:01:27,254
Noch zwei Minuten,
dann gehen wir hinein.
7
00:01:31,759 --> 00:01:32,727
Kopieren?
8
00:01:37,197 --> 00:01:38,398
[Headset klingelt]
9
00:01:38,466 --> 00:01:40,367
Papa, du in der Garage
oder was?
10
00:01:42,803 --> 00:01:43,804
Papa?
11
00:01:44,805 --> 00:01:47,440
Junge, hör auf zu jaulen.
12
00:01:47,508 --> 00:01:49,777
Ich bin einfach ausgerutscht
in die Buchhandlung.
13
00:01:49,844 --> 00:01:51,278
Ich mache eine kleine Besorgung.
14
00:01:51,344 --> 00:01:53,581
Papa, ich hasse es, wenn
Du wanderst so davon.
15
00:01:53,648 --> 00:01:56,017
[Mike lacht] Nun
Betrachten Sie es als Übung
16
00:01:56,082 --> 00:01:57,919
für den Fall, dass ich alt und senil werde.
17
00:01:57,985 --> 00:01:59,854
Nun, das bist du bereits.
18
00:01:59,921 --> 00:02:01,589
[Mike] Was ist das, mein Sohn?
Ich glaube nicht
Das habe ich richtig gehört.
19
00:02:01,656 --> 00:02:02,690
Was machst du?
20
00:02:02,757 --> 00:02:05,292
Eine Kleinigkeit mitnehmen
für Zora.
21
00:02:05,358 --> 00:02:06,827
Ich bin gleich da.
22
00:02:06,894 --> 00:02:09,095
[schwer atmend]
23
00:02:18,873 --> 00:02:20,206
[Boden knarrt]
24
00:02:28,348 --> 00:02:30,618
-[Bodenrisse]
-[Mike schreit]
25
00:02:30,685 --> 00:02:32,520
[Computer] Sauerstoffstand
kompromittiert.
26
00:02:32,587 --> 00:02:34,689
-[Mike] Darius! Darius!
-[Computer] Sauerstoffmangel.
27
00:02:34,755 --> 00:02:36,323
Verbinden Sie die Atmung
Unterstützungssystem.
28
00:02:36,389 --> 00:02:38,091
[Mike] Darius, hilf!
29
00:02:38,659 --> 00:02:39,827
Papa.
30
00:02:39,894 --> 00:02:42,897
-[Mike strengt sich an]
-Sauerstoffgehalt beeinträchtigt.
31
00:02:42,964 --> 00:02:44,465
-Hilf mir! Hilfe--
-[Computer] Sauerstoffmangel.
32
00:02:44,532 --> 00:02:46,467
Verbinden Sie die Atmung
Unterstützungssystem.
33
00:02:47,635 --> 00:02:48,869
[keucht] Hilfe!
34
00:02:48,936 --> 00:02:51,137
[Computer] Sauerstoffstand
kompromittiert.
35
00:02:53,808 --> 00:02:55,442
-Sauerstoffmangel.
-[nach Luft schnappend]
36
00:02:55,509 --> 00:02:57,210
[Computer] Atmung verbinden
Unterstützungssystem.
37
00:02:57,277 --> 00:02:59,480
[spannende Musik läuft]
38
00:03:05,385 --> 00:03:07,021
Sauerstoffmangel.
39
00:03:07,088 --> 00:03:09,255
-Verbinden Sie die Atmung
Unterstützungssystem.
-[Darius] Papa!
40
00:03:09,322 --> 00:03:11,092
[Computer] Sauerstoffstand
kompromittiert.
41
00:03:11,157 --> 00:03:13,094
[grunzt]
42
00:03:13,159 --> 00:03:14,427
Sauerstoffmangel.
43
00:03:14,495 --> 00:03:16,864
Verbinden Sie die Atmung
Unterstützungssystem.
44
00:03:16,931 --> 00:03:18,833
Sauerstoffgehalt beeinträchtigt.
45
00:03:20,233 --> 00:03:21,535
Sauerstoffmangel.
46
00:03:21,602 --> 00:03:23,938
Verbinden Sie die Atmung
Unterstützungssystem.
47
00:03:24,005 --> 00:03:28,241
Sauerstoffgehalt beeinträchtigt.
Sauerstoffmangel.
48
00:03:28,308 --> 00:03:30,578
Verbinden Sie die Atmung
Unterstützungssystem.
49
00:03:30,645 --> 00:03:34,649
Sauerstoffgehalt beeinträchtigt.
Sauerstoffmangel.
50
00:03:34,715 --> 00:03:36,449
Verbinden Sie die Atmung
Unterstützungssystem.
51
00:03:36,517 --> 00:03:38,119
[Darius] Papa!
Aufwachen! Aufwachen!
52
00:03:38,184 --> 00:03:39,854
-Sauerstoffgehalt beeinträchtigt.
-Bitte verlass mich nicht. Papa!
53
00:03:39,920 --> 00:03:41,956
-[Computer] Sauerstoffmangel.
-Papa, ich bin hier.
54
00:03:42,023 --> 00:03:43,557
-Bitte wach auf.
-[Computer] Atmung verbinden
Support-System--
55
00:03:43,624 --> 00:03:45,291
[Darius schluchzt]
56
00:03:45,358 --> 00:03:47,628
[sentimentale Musik spielt]
57
00:03:54,769 --> 00:03:56,771
[Darius schluchzt]
58
00:03:58,204 --> 00:04:00,407
[Darius atmet schwer]
59
00:04:08,015 --> 00:04:10,216
[„Written On The Wind“ läuft]
60
00:04:19,392 --> 00:04:22,129
♪ Es steht im Wind geschrieben ♪
61
00:04:22,195 --> 00:04:24,665
♪ Singen in den Bäumen ♪
62
00:04:26,634 --> 00:04:28,502
♪ Die ganze Welt kennt ♪
63
00:04:28,569 --> 00:04:30,303
-[Maya] Zora.
-Hmm?
64
00:04:30,370 --> 00:04:33,406
Das lenkt ab
und unhygienisch.
65
00:04:35,208 --> 00:04:36,510
[Tür summt]
66
00:04:36,577 --> 00:04:37,878
[Computer] Luftschleusentür
entsperrt.
67
00:04:37,945 --> 00:04:38,979
[Maya] Es ist dein Vater.
68
00:04:41,115 --> 00:04:42,348
Hey.
69
00:04:43,416 --> 00:04:44,618
Wo ist Opa?
70
00:04:48,189 --> 00:04:49,255
Papa?
71
00:04:49,322 --> 00:04:50,758
[Computer] Luftschleusentür verschlossen.
72
00:04:56,764 --> 00:04:57,798
[Musik stoppt]
73
00:04:57,865 --> 00:04:59,800
Ich weiß, dass er es war
versuche mit mir zu reden,
74
00:05:01,001 --> 00:05:02,235
und... einfach...
75
00:05:04,505 --> 00:05:06,507
Ich werde ihn morgen begraben.
76
00:05:06,574 --> 00:05:07,908
[Maya] Ich werde dir helfen.
77
00:05:07,975 --> 00:05:11,244
[Darius] Nein, ich nehme ihn
zu meiner Mutter.
78
00:05:11,311 --> 00:05:15,182
Deine Mutter liegt auf einem Friedhof
über fünf Meilen entfernt, Darius.
79
00:05:15,248 --> 00:05:16,917
Dorthin gehört er.
80
00:05:16,984 --> 00:05:18,486
[Maya] Das ist nicht sicher.
81
00:05:18,552 --> 00:05:19,787
Es ist das Richtige.
82
00:05:23,323 --> 00:05:24,625
-Komm her.
-[Maya] Was?
83
00:05:24,692 --> 00:05:27,194
[Darius] Wir waren hier drin
mittlerweile drei Jahre.
84
00:05:27,260 --> 00:05:29,029
Wann ist das letzte Mal?
Wir haben jemanden gesehen?
85
00:05:30,131 --> 00:05:31,264
Ich kann mit dir gehen, Papa.
86
00:05:31,331 --> 00:05:32,199
-[Maya] Was?
-[Darius] Nein.
87
00:05:32,265 --> 00:05:33,266
Nein, Zora, du bleibst.
88
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
NEIN! Absolut nicht!
89
00:05:35,736 --> 00:05:38,539
Es ist eine siebenstündige Wanderung.
Du gehst nicht!
90
00:05:38,606 --> 00:05:39,807
[Zora] Ich gehe in mein Zimmer.
91
00:05:39,874 --> 00:05:41,475
[Schritte weichen]
92
00:05:43,210 --> 00:05:45,479
[Tür gleitet auf, schließt sich]
93
00:05:50,718 --> 00:05:52,787
[Maya] Wirklich
Müssen Sie morgen gehen?
94
00:05:58,759 --> 00:06:00,828
Du bist alles
in meinem Herzen.
95
00:06:02,563 --> 00:06:03,764
Das wissen Sie.
96
00:06:04,231 --> 00:06:05,466
Ja.
97
00:06:07,701 --> 00:06:09,937
Ja, du bist mein Ein und Alles.
98
00:06:11,437 --> 00:06:13,841
Das wissen Sie, oder?
99
00:06:16,510 --> 00:06:17,878
Wir brauchen Sie genau hier.
100
00:06:20,014 --> 00:06:21,515
-Okay?
-Ich bin hier.
101
00:06:22,917 --> 00:06:24,350
Stets.
102
00:06:35,963 --> 00:06:38,632
[Maya] Ein ganzer Tag da draußen
scheint wirklich gefährlich zu sein.
103
00:06:38,699 --> 00:06:41,068
[Darius] Ich komme wieder
sobald ich kann.
104
00:06:41,936 --> 00:06:43,137
[Maya] Ich liebe dich.
105
00:06:43,204 --> 00:06:44,238
[Darius] Ich liebe dich.
106
00:06:44,305 --> 00:06:46,106
[Tasten klackern auf der Tastatur]
107
00:06:47,608 --> 00:06:49,810
[sentimentale Musik spielt]
108
00:07:02,056 --> 00:07:05,693
-[Tasten klackern auf der Tastatur]
-[Computerverarbeitung]
109
00:07:11,131 --> 00:07:12,733
[Stuhl quietscht]
110
00:07:16,470 --> 00:07:17,938
[atmet aus]
111
00:07:18,005 --> 00:07:20,007
[Computer piepst]
112
00:07:39,493 --> 00:07:40,928
[Schritte nähern sich]
113
00:07:51,238 --> 00:07:52,438
Hey, Papa.
114
00:07:53,107 --> 00:07:54,074
Papa?
115
00:07:55,676 --> 00:07:57,478
Warum ist Opa da hinaufgegangen?
116
00:08:00,347 --> 00:08:02,516
Ich weiß es nicht, Zora.
117
00:08:02,583 --> 00:08:04,785
Aber ich brauche dich
um mir ein paar Gefallen zu tun.
118
00:08:04,852 --> 00:08:08,455
Erstens: Überprüfen Sie die Füllstände
am Generator.
119
00:08:09,422 --> 00:08:11,458
Zweitens, melde dich bei deiner Mutter.
120
00:08:11,992 --> 00:08:13,093
Und drei...
121
00:08:14,728 --> 00:08:17,064
Versuchen Sie, sich nicht gegenseitig zu töten
während ich weg bin.
122
00:08:17,131 --> 00:08:19,300
Okay. Eins, ja.
123
00:08:19,366 --> 00:08:21,902
Zwei, ja.
124
00:08:21,969 --> 00:08:22,937
Drei...
125
00:08:23,570 --> 00:08:25,072
Vielleicht?
126
00:08:25,139 --> 00:08:27,408
Komm schon, Papa,
Du weißt, wie sie es bekommen kann.
127
00:08:27,474 --> 00:08:29,376
Ich weiß
wie du es auch bekommen kannst.
128
00:08:29,442 --> 00:08:31,512
Ich habe es deiner Mutter gesagt
das Gleiche.
129
00:08:31,578 --> 00:08:33,280
Ihr müsst euch gegenseitig unterstützen.
130
00:08:33,347 --> 00:08:34,615
Sie liebt dich.
131
00:08:35,749 --> 00:08:38,719
Und ich liebe euch beide
mehr als alles andere.
132
00:08:42,089 --> 00:08:44,591
Etwas, das ich gewesen bin
was bedeutet, dir etwas zu geben.
133
00:08:48,896 --> 00:08:49,797
[lacht]
134
00:08:51,966 --> 00:08:54,168
Ich möchte einen vollständigen Bericht
bis zum Ende der Woche.
135
00:08:55,669 --> 00:08:56,937
Ich kann das tun.
136
00:08:57,805 --> 00:08:59,473
Ich liebe dich, schwarzer Mann.
137
00:09:00,474 --> 00:09:02,076
Ich liebe dich auch, schwarze Frau.
138
00:09:04,011 --> 00:09:05,145
Bring es rein.
139
00:09:05,212 --> 00:09:06,547
[Darius kichert]
140
00:09:17,992 --> 00:09:20,194
[sanfte Instrumentalmusik
spielen]
141
00:09:32,039 --> 00:09:33,540
[Tür summt]
142
00:09:34,441 --> 00:09:35,776
[lacht leise]
143
00:09:38,112 --> 00:09:39,747
[Computer] Luftschleusentür verschlossen.
144
00:09:49,223 --> 00:09:50,691
Luftschleuse drucklos machen.
145
00:09:50,758 --> 00:09:52,659
Tragbares Lebenssystem erforderlich.
146
00:09:52,726 --> 00:09:54,561
[Alarm ertönt]
147
00:10:35,537 --> 00:10:37,638
[Zora] Wenn ich das wüsste
Das wäre das letzte Mal
148
00:10:37,704 --> 00:10:39,907
Ich würde meinen Vater jemals wiedersehen
149
00:10:39,973 --> 00:10:42,009
Ich hätte mir vielleicht mehr Mühe geben können
mit ihm gehen.
150
00:10:43,677 --> 00:10:44,912
Ich war 12
als sich die Welt veränderte
151
00:10:44,978 --> 00:10:46,747
und alles ging schief.
152
00:10:48,782 --> 00:10:50,617
Wir haben einen Wendepunkt erreicht.
153
00:10:51,519 --> 00:10:54,188
Es ging alles so schnell.
154
00:10:54,254 --> 00:11:00,160
In wenigen Monaten
Bäume und Pflanzen
aufgehört zu existieren.
155
00:11:00,227 --> 00:11:06,468
Der Sauerstoffgehalt sank drastisch
27 bis fünf Prozent.
156
00:11:06,534 --> 00:11:09,670
Bald konnte man nicht mehr nach draußen gehen
ohne Atemgerät.
157
00:11:11,004 --> 00:11:13,307
Menschen schlossen sich zusammen
für eine Weile.
158
00:11:15,442 --> 00:11:16,910
Aber Glück für uns,
159
00:11:16,977 --> 00:11:21,782
mein Vater war Ingenieur
aber er war auch ein Überlebenskünstler.
160
00:11:25,152 --> 00:11:27,888
Seit Jahren
Die Leute nannten ihn einen Spinner.
161
00:11:27,955 --> 00:11:31,959
Aber um fair zu sein:
Sie hatten Recht.
162
00:11:32,025 --> 00:11:34,128
Eine Welt vorhersehen
ohne Sauerstoff
163
00:11:34,194 --> 00:11:37,865
und baue einen Überlebensbunker
in Brooklyn in Vorbereitung,
164
00:11:37,931 --> 00:11:39,700
Man müsste verrückt sein.
165
00:11:40,767 --> 00:11:42,035
Schade, dass er es nicht war.
166
00:11:47,174 --> 00:11:51,278
Also, wenn die Scheiße
Vollgas geben, [spottet]
167
00:11:52,379 --> 00:11:54,181
wir waren körperlich vorbereitet.
168
00:11:55,382 --> 00:11:56,984
Emotional und mental...
169
00:11:59,487 --> 00:12:00,687
nicht so sehr.
170
00:12:18,438 --> 00:12:20,440
[störende Musik läuft]
171
00:12:40,260 --> 00:12:41,328
[Waffenhähne]
172
00:12:43,464 --> 00:12:45,466
[funkige Musik läuft]
173
00:13:22,436 --> 00:13:23,437
Nein.
174
00:13:24,539 --> 00:13:25,506
Nein.
175
00:13:27,274 --> 00:13:29,243
[lacht] Verdammt, nein.
176
00:13:31,546 --> 00:13:33,548
Das trifft eher zu.
177
00:13:33,615 --> 00:13:35,249
Ja, Herr.
178
00:13:39,920 --> 00:13:42,189
Ich habe dich angerufen.
179
00:13:42,256 --> 00:13:43,658
Das solltest du sein
Hier draußen hilfst du mir,
180
00:13:43,725 --> 00:13:45,058
nicht herumwandern
Kleidung einkaufen!
181
00:13:45,125 --> 00:13:46,728
Vielleicht habe ich gerade das Signal verloren,
182
00:13:46,793 --> 00:13:48,596
-aber ich habe es dir gesagt
Ich wollte--
-Ich will es nicht hören!
183
00:13:48,663 --> 00:13:49,930
Lass uns gehen.
184
00:13:55,035 --> 00:13:57,639
Bewegen Sie sich schneller!
Du bewegst dich zu langsam.
185
00:13:57,705 --> 00:14:00,541
Wir müssen noch nachsehen
die Wasserrückgewinnungssysteme
186
00:14:00,608 --> 00:14:02,477
wie du es tun solltest.
187
00:14:08,081 --> 00:14:10,284
[Tür piepst, summt]
188
00:14:12,419 --> 00:14:13,488
Steig da ein.
189
00:14:13,554 --> 00:14:14,555
Gehen.
190
00:14:16,089 --> 00:14:18,292
[„PLB“ läuft über Lautsprecher]
191
00:14:18,959 --> 00:14:20,294
[polternd]
192
00:14:34,174 --> 00:14:37,244
Harriet,
Bring mich zum Meer.
193
00:14:37,311 --> 00:14:38,912
[Harriet] Ich nehme dich mit
zum Meer.
194
00:14:38,979 --> 00:14:41,415
[Wellen schlagen im Fernsehen]
195
00:14:52,959 --> 00:14:54,328
[Zora geht ins Amateurfunkgerät]
Darius Houston?
196
00:14:57,964 --> 00:14:59,266
Bist du da draußen, Dad?
197
00:15:04,204 --> 00:15:07,307
Es ist schon eine Weile her
seit wir geredet haben.
198
00:15:07,374 --> 00:15:09,443
[lacht]
Und gemäß Ihren Befehlen,
199
00:15:09,510 --> 00:15:11,978
Mama und ich nicht
haben sich gegenseitig umgebracht.
200
00:15:14,114 --> 00:15:16,149
Also mir geht es gut...
201
00:15:19,119 --> 00:15:20,488
meistens.
202
00:15:21,922 --> 00:15:23,357
Was noch?
203
00:15:23,423 --> 00:15:26,026
Oh, ich bin endlich fertig
Das Buch, das du mir gegeben hast.
204
00:15:26,728 --> 00:15:28,895
Es war kraftvoll.
205
00:15:28,962 --> 00:15:31,131
Und wenn ich ehrlich bin,
206
00:15:31,198 --> 00:15:33,501
Es hat eine Weile gedauert
um es zu beenden.
207
00:15:33,568 --> 00:15:36,504
Es lag daran, dass ich es wusste
Es war das Letzte
208
00:15:36,571 --> 00:15:39,206
du würdest mir jemals geben
das letzte Geschenk
209
00:15:39,272 --> 00:15:41,875
das würde ich jemals von dir bekommen.
210
00:15:41,942 --> 00:15:44,545
Ich wollte nicht, dass dieses Geschenk endet.
211
00:15:44,612 --> 00:15:48,281
Und das
indem wir es unvollendet lassen
auf eine seltsame Art und Weise
212
00:15:48,348 --> 00:15:51,652
hat dich hier und am Leben gehalten
und mit uns,
213
00:15:52,620 --> 00:15:53,654
Wenn das Sinn macht.
214
00:15:53,721 --> 00:15:56,356
-Käse.
- Los geht's.
215
00:15:59,460 --> 00:16:01,995
[Zora geht ins Amateurfunkgerät]
Apropos uns, guter Gott.
216
00:16:02,062 --> 00:16:03,330
Ich und Mama?
217
00:16:04,231 --> 00:16:07,735
Du warst ein guter Schiedsrichter, Papa.
218
00:16:07,802 --> 00:16:11,204
Ohne dich
einige dieser Kämpfe
kann etwas schmutzig werden.
219
00:16:13,106 --> 00:16:15,643
Aber ich weiß, dass sie Probleme hat...
220
00:16:15,710 --> 00:16:18,044
auch wenn es ihr nicht gefällt
darüber reden.
221
00:16:20,180 --> 00:16:22,048
Wie auch immer, ähm...
222
00:16:23,785 --> 00:16:26,953
Alles scheint gut zu sein
Im Moment.
223
00:16:27,020 --> 00:16:30,223
Immer noch hier, immer noch atmend.
224
00:16:31,224 --> 00:16:33,126
[Funkkommunikation knistert]
225
00:16:35,596 --> 00:16:36,531
Papa?
226
00:16:39,065 --> 00:16:40,333
Papa?
227
00:16:40,967 --> 00:16:42,169
Hallo?
228
00:16:42,770 --> 00:16:43,704
Papa?
229
00:16:53,648 --> 00:16:54,582
[seufzt]
230
00:16:56,183 --> 00:16:59,620
-[Wasser rieselt]
-[fröhliche Musik]
231
00:17:25,713 --> 00:17:28,716
Zora, Zeit zum Üben.
232
00:17:34,254 --> 00:17:36,056
[Tasten klackern auf der Tastatur]
233
00:17:37,525 --> 00:17:39,760
[Computer] Wasserrecycler Luft.
234
00:17:39,827 --> 00:17:43,363
Sauerstoffstand fehlerhaft.
Wasserstoffgehalt steigt
zu gefährlichen Preisen.
235
00:17:45,933 --> 00:17:47,067
Geh.
236
00:17:50,838 --> 00:17:52,305
[Programm läuft]
237
00:17:52,372 --> 00:17:54,107
[Computer] Wasserstoffgehalt
kritisch.
238
00:17:54,174 --> 00:17:56,076
-Es besteht unmittelbare Explosionsgefahr.
-Was ist Schritt eins?
239
00:17:56,142 --> 00:17:57,879
-[Alarm ertönt]
-Ich habe nachgesehen, ob es eingeschaltet ist.
240
00:17:57,945 --> 00:18:00,313
Aber das ist nicht der erste Schritt.
241
00:18:00,380 --> 00:18:02,015
[Computer] Wasserstoffgehalt
kritisch.
242
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
Es besteht unmittelbare Explosionsgefahr.
243
00:18:03,651 --> 00:18:04,819
Konnektivität.
244
00:18:04,886 --> 00:18:08,121
Manchmal die Lösung
ist das offensichtlichste.
245
00:18:08,188 --> 00:18:09,790
[Computer] Wasserstoffgehalt
kritisch.
246
00:18:11,692 --> 00:18:12,593
Hmm.
247
00:18:14,160 --> 00:18:15,395
Wir sollten früher Schluss machen.
248
00:18:16,263 --> 00:18:17,465
Sie brauchen einen Spa-Tag.
249
00:18:17,532 --> 00:18:18,398
Nein, das tue ich nicht.
250
00:18:18,466 --> 00:18:19,834
-Ja, du--
-Ma, nein, das tue ich nicht.
251
00:18:19,901 --> 00:18:21,469
Diese Nägel.
252
00:18:21,536 --> 00:18:24,337
Ich habe es dir gesagt, das bist du
die Tochter deiner Mutter.
253
00:18:24,404 --> 00:18:25,773
[lacht]
254
00:18:25,840 --> 00:18:27,040
[Maya] Du bist benommen.
255
00:18:28,809 --> 00:18:30,243
Aber entspannen Sie sich.
256
00:18:30,310 --> 00:18:32,480
[Zora] Du bist gut, Mama.
[lacht]
257
00:18:33,581 --> 00:18:35,483
[Maya] Ich dachte, du hättest es gesagt
Mir ging es gut.
258
00:18:35,550 --> 00:18:38,385
Du zartköpfiges,
das ist es.
259
00:18:38,452 --> 00:18:41,589
-Gib mir etwas Öl,
Weil diese Kanten, Schatz...
-Nein, Mama.
260
00:18:41,656 --> 00:18:43,356
-Mädchen. Aufleuchten.
-Tu das nicht.
261
00:18:43,423 --> 00:18:44,792
-Festhalten.
-Was?
262
00:18:44,859 --> 00:18:45,826
Ich suche deine Kanten.
263
00:18:45,893 --> 00:18:47,662
[lacht]
Hören Sie klar zu.
264
00:18:47,728 --> 00:18:49,463
Ich brauche keine Kanten.
265
00:18:51,197 --> 00:18:53,400
[„Meine Lieblingssachen“
von John Coltrane spielend]
266
00:19:03,644 --> 00:19:05,613
Vielen Dank
dafür, dass ich meine Musik höre.
267
00:19:06,714 --> 00:19:08,415
Ich meine, ich weiß
Es ist nicht dein Ding.
268
00:19:08,950 --> 00:19:10,083
[lacht]
269
00:19:12,720 --> 00:19:14,021
-Ma?
-Hmm?
270
00:19:14,087 --> 00:19:17,324
Morgen,
Ich werde nach Papa suchen.
271
00:19:21,094 --> 00:19:22,897
Oh, Baby. Wir...
[seufzt tief]
272
00:19:22,964 --> 00:19:24,230
wir haben das durchgemacht.
273
00:19:25,298 --> 00:19:26,366
Du weißt, ich habe nachgeschaut.
274
00:19:26,433 --> 00:19:28,803
Und habe ihn nie gefunden.
275
00:19:28,869 --> 00:19:32,238
Er könnte immer noch sein...
Ich weiß nicht, da draußen.
276
00:19:32,305 --> 00:19:34,909
Okay, das haben wir
konzentriert zu bleiben.
277
00:19:34,976 --> 00:19:37,945
Baby, du weißt, dass wir es machen
Fortschritte im Garten.
278
00:19:38,012 --> 00:19:39,914
Jeden Tag Samen säen.
279
00:19:39,981 --> 00:19:42,415
Ich kontrolliere sie jeden Tag.
280
00:19:42,483 --> 00:19:45,285
Eines dieser Tage,
etwas wird wachsen.
281
00:19:45,352 --> 00:19:47,955
Ma, wir haben es nicht gesehen
in drei Jahren ein Lebewesen.
282
00:19:48,022 --> 00:19:50,156
Sie säen weiterhin Samen
und nichts wächst.
283
00:19:50,223 --> 00:19:51,792
Der Boden ist tot.
284
00:19:53,360 --> 00:19:54,895
Mama, du versuchst es weiter
und versuchen
285
00:19:54,962 --> 00:19:56,831
-seit Jahren und--
-Ja, und ich werde fortfahren
286
00:19:56,897 --> 00:19:58,733
zu versuchen, und Sie werden es auch tun.
287
00:19:58,799 --> 00:20:00,601
Die Welt kann heilen
Wenn wir ihm Zeit geben, Baby.
288
00:20:00,668 --> 00:20:03,838
-Wir müssen einfach dranbleiben.
-Ma, ich versuche es.
289
00:20:03,904 --> 00:20:06,073
Aber du gehst mir auf die Nerven
für jede Kleinigkeit.
290
00:20:06,139 --> 00:20:07,374
Zora...
291
00:20:07,440 --> 00:20:08,509
Ma, du warst so
mein ganzes Leben.
292
00:20:08,576 --> 00:20:09,610
Gib es zu.
293
00:20:09,677 --> 00:20:11,512
Genug ist genug.
294
00:20:11,579 --> 00:20:13,514
Wir können nicht behalten
so kämpfen.
295
00:20:17,585 --> 00:20:21,154
Warum du sein musst
so verdammt schwierig
die ganze Zeit?
296
00:20:28,361 --> 00:20:29,930
Ich frage mich, woher ich es habe?
297
00:20:31,032 --> 00:20:32,232
[Löffel klirrt]
298
00:20:48,649 --> 00:20:49,717
[klappern]
299
00:20:54,822 --> 00:20:56,824
[Schaukel knarrt]
300
00:21:27,688 --> 00:21:28,723
Zora...
301
00:21:30,124 --> 00:21:31,459
Warum vertraust du mir nicht?
302
00:21:36,396 --> 00:21:38,466
Es tut mir leid
für das, was ich gestern Abend gesagt habe.
303
00:21:39,767 --> 00:21:41,802
Baby, ich weiß
wozu du fähig bist.
304
00:21:43,104 --> 00:21:44,472
Wenn ich also hart zu dir bin,
305
00:21:44,538 --> 00:21:46,741
Es liegt daran, dass ich es weiß
was die Welt verlangt.
306
00:21:49,275 --> 00:21:50,410
Hörst du mich?
307
00:21:51,645 --> 00:21:52,980
Ich weiß, was die Welt verlangt,
308
00:21:53,047 --> 00:21:55,549
und ich weiß, was zum Teufel
wird von dir verlangen.
309
00:21:57,350 --> 00:21:58,586
[Zora] Das verstehe ich alles, Ma.
310
00:22:01,655 --> 00:22:05,659
Aber wenn du willst, dass ich es tue
zeige dir, was ich tun kann...
311
00:22:07,728 --> 00:22:12,265
dann irgendwann,
Du musst mir die Chance geben.
312
00:22:15,435 --> 00:22:17,303
Wir werden arbeiten
dazu gemeinsam.
313
00:22:19,140 --> 00:22:20,941
Sag es.
314
00:22:21,008 --> 00:22:23,944
Wir werden arbeiten
dazu gemeinsam.
315
00:22:25,746 --> 00:22:27,648
Wir werden arbeiten
dazu gemeinsam.
316
00:22:27,715 --> 00:22:28,616
Okay.
317
00:22:30,283 --> 00:22:32,418
Aber können wir anfangen?
mit deiner Hilfe
318
00:22:32,486 --> 00:22:34,855
Führen Sie den Bodenprobentest durch
für den Garten?
319
00:22:35,689 --> 00:22:36,624
Mmm...
320
00:22:38,192 --> 00:22:40,828
[lacht]
Gehen wir hinein.
321
00:22:40,895 --> 00:22:42,428
Okay. Komm schon, Baby.
322
00:22:45,398 --> 00:22:46,634
[lacht]
323
00:22:47,234 --> 00:22:49,270
Okay.
324
00:22:49,335 --> 00:22:51,605
[Tess] Also gut, lass es uns tun.
Aufleuchten.
325
00:22:51,672 --> 00:22:53,474
[Maya] Schnell.
Aufleuchten. Aufleuchten.
326
00:23:00,881 --> 00:23:01,816
Scheiße.
327
00:23:01,882 --> 00:23:03,617
[Warenkorb klappert]
328
00:23:08,889 --> 00:23:10,124
[klopft an die Tür]
329
00:23:10,191 --> 00:23:11,792
[Lucas] Gah!
330
00:23:11,859 --> 00:23:12,927
[Tess] Hallo?!
331
00:23:15,296 --> 00:23:16,497
Oh mein Gott.
332
00:23:17,598 --> 00:23:19,033
[klopft an die Tür]
333
00:23:19,099 --> 00:23:21,334
Ist jemand hier?
334
00:23:21,401 --> 00:23:22,870
-[Lucas grunzt]
-[Tess] Überprüfen Sie die Seiten.
335
00:23:28,976 --> 00:23:30,410
[klopft an die Tür]
336
00:23:30,477 --> 00:23:31,712
Bitte!
337
00:23:34,347 --> 00:23:35,683
[Lucas grunzt]
338
00:23:36,382 --> 00:23:37,484
[Tess] Versuchen Sie es mit dem Dach.
339
00:23:38,452 --> 00:23:39,687
[Zora] Vielleicht sind sie eine Hilfe.
340
00:23:44,424 --> 00:23:45,659
[Maya] Schau.
341
00:23:45,726 --> 00:23:47,161
Wenn wir eine Chance bekommen,
wir rennen dafür.
342
00:23:47,228 --> 00:23:48,562
Machen Sie sich bereit.
343
00:23:52,199 --> 00:23:55,603
-[Alarm ertönt]
-[Computer] Sauerstoffversorgung
bei 50 Prozent.
344
00:23:57,403 --> 00:23:58,505
[Tess] Hallo?
345
00:24:02,009 --> 00:24:03,110
Ist jemand da?
346
00:24:05,279 --> 00:24:07,481
[schwer atmend]
347
00:24:20,661 --> 00:24:21,896
[Lucas keucht]
348
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
[keuchend]
349
00:24:41,081 --> 00:24:42,049
Hallo?
350
00:24:48,022 --> 00:24:49,556
[statisch über Funk]
351
00:24:52,259 --> 00:24:53,160
Was? Was?
352
00:24:53,227 --> 00:24:55,095
Da drüben! Geh--
353
00:24:55,162 --> 00:24:57,264
-[statisch über Funk]
-Ich bin nicht mit--
354
00:24:57,331 --> 00:24:58,666
[grunzt]
355
00:25:00,935 --> 00:25:02,036
[stöhnt]
356
00:25:02,102 --> 00:25:03,203
Hey, hey, hey!
357
00:25:03,270 --> 00:25:04,338
Kühlen! Kühlen!
358
00:25:04,405 --> 00:25:05,606
Warten!
359
00:25:05,673 --> 00:25:07,641
[Lucas] Hey, hey, hey! Kühlen!
360
00:25:14,114 --> 00:25:16,550
[Tür gleitet auf]
361
00:25:16,617 --> 00:25:18,452
[Tess] Nein! Nein, nein, nein, nein, nein!
362
00:25:18,519 --> 00:25:19,853
Bitte!
363
00:25:19,920 --> 00:25:20,988
Bitte!
364
00:25:21,055 --> 00:25:22,556
[Computer] Luftschleuse
Druck ablassen.
365
00:25:22,623 --> 00:25:24,925
[Alarmgeheul]
366
00:25:27,294 --> 00:25:29,229
[Tess] Hey! Hey!
367
00:25:30,631 --> 00:25:32,766
Kannst du uns hören?
368
00:25:32,833 --> 00:25:35,569
Bitte. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
369
00:25:35,636 --> 00:25:37,604
Wir versuchen nicht, Sie zu verletzen.
370
00:25:39,940 --> 00:25:43,143
Kannst du uns hören?
Wir brauchen Ihre Hilfe.
371
00:25:44,511 --> 00:25:45,512
Wer zum Teufel bist du?
372
00:25:45,579 --> 00:25:47,181
[Tess] Es tut mir so leid.
373
00:25:47,247 --> 00:25:49,450
Wir sind-- wir sind nicht
versuche dir wehzutun.
374
00:25:49,516 --> 00:25:51,218
Nein, ich habe dich gefragt
Wer zum Teufel bist du?
375
00:25:51,285 --> 00:25:53,988
-[Lucas] Sag es ihr, sag es ihr.
-[Tess] Mein-mein Name ist Tess.
376
00:25:54,054 --> 00:25:57,658
Mein... mein überreagierender Freund
Hier ist Lucas. Okay?
377
00:25:57,725 --> 00:26:00,094
Wir...wir kommen aus einem...
378
00:26:00,160 --> 00:26:03,864
Wir, zusammen mit 25 anderen Leuten
lebe in einem Tierheim
379
00:26:03,931 --> 00:26:09,136
etwa hundert Meilen
südlich von hier, in Philadelphia.
380
00:26:09,203 --> 00:26:11,872
Unser Luftfiltersystem
schlägt fehl.
381
00:26:11,939 --> 00:26:13,607
Wir können – wir können es nicht reparieren.
382
00:26:13,674 --> 00:26:16,643
Wir... wir haben es versucht,
aber-- aber wir können nicht.
383
00:26:16,710 --> 00:26:17,911
Wir leben von Reserven.
384
00:26:17,978 --> 00:26:20,514
Wir... wir haben nur
noch eine Woche übrig.
385
00:26:20,581 --> 00:26:23,183
Wir waren unterwegs
für drei Tage
386
00:26:23,250 --> 00:26:25,986
hierher kommen, hierher kommen.
387
00:26:27,087 --> 00:26:30,190
Ich kenne deinen Mann,
Darius Houston.
388
00:26:31,525 --> 00:26:33,560
Woher kennen Sie meinen Mann?
389
00:26:33,627 --> 00:26:35,463
[Tess] Ich bin ein Physiker--
390
00:26:35,529 --> 00:26:39,199
Ich war Physikprofessor
an der Temple University.
391
00:26:39,266 --> 00:26:42,903
Ich--er hat mich sogar konsultiert
bei einigen seiner Projekte.
392
00:26:42,970 --> 00:26:45,939
[Maya] Es tut mir leid,
aber ich glaube, ich kenne jeden
393
00:26:46,006 --> 00:26:47,509
mit dem Darius zusammengearbeitet hat.
394
00:26:47,574 --> 00:26:49,511
Nun ja, offensichtlich nicht, weil--
395
00:26:49,576 --> 00:26:51,245
weil du mich nicht kennst.
396
00:26:51,311 --> 00:26:53,213
Aber ich weiß was
Er hat daran gearbeitet.
397
00:26:53,280 --> 00:26:55,215
Und-- und es sieht so aus
Er hat es geschafft
398
00:26:55,282 --> 00:26:58,752
weil-- weil du-- bist
Du atmest noch.
399
00:26:58,819 --> 00:27:01,088
Ich spreche von
Der O2-Generator.
400
00:27:01,155 --> 00:27:03,157
Sehen Sie, ich bin gerade hierhergekommen
um mit Darius zu reden.
401
00:27:03,223 --> 00:27:05,192
Ich muss lernen
um es zu replizieren.
402
00:27:05,259 --> 00:27:06,660
Darius ist nicht hier.
403
00:27:06,727 --> 00:27:08,829
Er ist vor Monaten gegangen
und kam nie zurück.
404
00:27:08,896 --> 00:27:10,597
Wir haben nichts gehört
von ihm seitdem.
405
00:27:16,170 --> 00:27:18,806
Okay, okay.
Maya. Ist das--
406
00:27:18,872 --> 00:27:20,774
Ist das dein Name, Maya?
407
00:27:20,841 --> 00:27:23,777
Und ist das--
Ist das deine Tochter?
408
00:27:23,844 --> 00:27:26,680
Wie heißt sie nochmal? Zora?
409
00:27:26,747 --> 00:27:31,051
Schau, es... es tut mir so leid
um etwas über Darius zu hören.
410
00:27:32,454 --> 00:27:36,090
Aber ich muss es trotzdem tun
replizieren Sie diese Maschine.
411
00:27:36,156 --> 00:27:40,661
Und--und um das zu tun,
Du musst uns reinlassen.
412
00:27:40,727 --> 00:27:43,531
Bitte. Das haben wir nicht
genug Sauerstoff
um nach Hause zu kommen,
413
00:27:43,597 --> 00:27:44,832
und wenn wir nicht zurückkommen,
414
00:27:44,898 --> 00:27:46,534
25 Menschen werden sterben.
415
00:27:46,600 --> 00:27:48,168
Neun davon sind Kinder.
416
00:27:48,235 --> 00:27:51,238
Mm-mm. Wie zum Teufel
weiß ich das?
417
00:27:51,305 --> 00:27:53,107
Es tut mir leid,
aber dieser Ort kann nicht halten
418
00:27:53,173 --> 00:27:54,708
Noch mehr Leute hier oben.
419
00:27:54,775 --> 00:27:56,677
Das System könnte abstürzen
mit mehr Körpern im Inneren.
420
00:27:56,743 --> 00:27:58,445
Also musst du gehen
woanders.
421
00:27:58,513 --> 00:27:59,713
[Tess] Ich werde... ich werde schnell sein.
422
00:27:59,780 --> 00:28:01,281
Ich werde schnell sein.
Ich schwöre. Ich verspreche es.
423
00:28:01,348 --> 00:28:03,317
[Maya] Ich bin einfach
sollte glauben
424
00:28:03,383 --> 00:28:05,219
Wenn Sie nicht können
Replizieren Sie die Maschine
Du gehst einfach weg?
425
00:28:05,285 --> 00:28:07,555
Woher wissen wir, dass du nicht gerecht bist?
Versuchen Sie, in unserem Raum aufzustehen?
426
00:28:07,621 --> 00:28:09,923
Weil du mein Wort hast.
427
00:28:12,292 --> 00:28:13,927
[Zora] Vielleicht
Sie sagen die Wahrheit.
428
00:28:13,994 --> 00:28:14,995
Schalten Sie es stumm.
429
00:28:17,565 --> 00:28:19,166
Zora...
430
00:28:19,233 --> 00:28:22,336
Ich habe keine Ahnung
wer diese Leute sind.
431
00:28:23,770 --> 00:28:25,105
Sie kennt meinen Namen.
432
00:28:25,172 --> 00:28:26,840
-Sie kennt deinen Namen.
-Und was dann?
433
00:28:26,907 --> 00:28:29,009
Irgendwie kennt sie uns also.
434
00:28:29,076 --> 00:28:30,512
Wenn sie die Wahrheit sagt
435
00:28:30,578 --> 00:28:33,615
und sie könnte es möglicherweise
Papas Erfindung nachahmen,
436
00:28:33,680 --> 00:28:36,216
dann könnten wir es sein
Auf zu etwas Großem, Ma.
437
00:28:38,018 --> 00:28:39,086
Hallo?
438
00:28:40,455 --> 00:28:42,055
Wenn wir Papa nicht kennen würden,
439
00:28:42,122 --> 00:28:44,224
und er kam
klopft an unsere Tür
genau wie sie sind,
440
00:28:44,291 --> 00:28:46,927
Wir wären die Art von Menschen
das würde ihn sterben lassen.
441
00:28:46,994 --> 00:28:48,195
Das kann nicht dein Ernst sein, Zora.
442
00:28:48,262 --> 00:28:50,063
Wenn sie Papa kennen würde,
Vielleicht weiß sie genug
443
00:28:50,130 --> 00:28:53,066
um mir beim Aufbau zu helfen
diese Systemverbesserungen
Ich habe es dir gezeigt.
444
00:28:55,369 --> 00:28:56,303
Okay.
445
00:28:57,572 --> 00:28:58,573
Habe darüber nachgedacht.
446
00:28:58,640 --> 00:28:59,840
[Zora] Denken Sie genauer nach.
447
00:29:02,709 --> 00:29:04,912
[Türöffnung]
448
00:29:10,417 --> 00:29:12,252
[angespannte Musik spielt]
449
00:29:41,616 --> 00:29:42,916
[Maya] Sag mir deine Namen.
450
00:29:42,983 --> 00:29:44,818
Zuerst und zuletzt.
451
00:29:44,885 --> 00:29:45,819
-Lucas Tomek.
-Tess Grainer.
452
00:29:45,886 --> 00:29:46,954
[Maya] Einer nach dem anderen.
453
00:29:47,020 --> 00:29:48,922
Beginnen Sie erneut.
Wie heißen Sie?
454
00:29:48,989 --> 00:29:50,424
Tess Grainer.
455
00:29:52,793 --> 00:29:54,995
Lu-cas.
456
00:29:55,062 --> 00:29:57,831
-To-mek.
-Okay, Klugscheißer.
457
00:30:01,636 --> 00:30:02,803
Tess Grainer, richtig?
458
00:30:02,869 --> 00:30:05,272
Ich habe Darius nie gehört
erwähne dich.
459
00:30:05,339 --> 00:30:08,742
Wieder,
wir waren Kollegen.
460
00:30:08,809 --> 00:30:12,614
[Maya] Nun, was ist dein Deal,
Lucas Tomek?
461
00:30:12,680 --> 00:30:14,881
-[Tess] Er ist hier
um mich zu beschützen.
-[Maya] Mm-hmm.
462
00:30:14,948 --> 00:30:17,317
Was ist das Tierheim?
Du kommst her?
463
00:30:17,384 --> 00:30:20,087
Es ist ein... ein... es ist, äh,
464
00:30:20,153 --> 00:30:23,423
Es ist ein Atomschutzbunker
in Philly.
465
00:30:23,491 --> 00:30:26,426
Eine Gruppe von uns, die davon wusste
hat es zu unserem Zuhause gemacht.
466
00:30:26,494 --> 00:30:28,362
[Maya] Uh-huh. Ja, okay.
467
00:30:29,196 --> 00:30:30,931
Tess, das ist dein Name?
468
00:30:31,733 --> 00:30:32,933
Binde Lucas fest.
469
00:30:33,000 --> 00:30:35,202
Okay, okay.
Ist das wirklich notwendig?
470
00:30:35,269 --> 00:30:37,070
[Maya] Er redet ständig Scheiße
es ist notwendig.
471
00:30:37,137 --> 00:30:39,574
Bitte. Einfach, einfach du bist
richtete die Waffe auf mich
472
00:30:39,641 --> 00:30:42,276
und ich--ich--
Ich würde es einfach hassen
damit es bei dir zu Fehlzündungen kommt.
473
00:30:42,342 --> 00:30:44,111
[Maya] Was zum Teufel war das?
Du hast auf mich gezeigt?
474
00:30:44,177 --> 00:30:46,313
Jetzt reiß deinen Arsch hoch
und fessele ihn.
475
00:30:47,914 --> 00:30:48,882
Das mache ich nicht!
476
00:30:48,949 --> 00:30:50,317
Ja, das sind Sie!
477
00:30:50,384 --> 00:30:51,084
[Maya] Binde ihn fest.
478
00:30:51,151 --> 00:30:53,287
Jesus Christus, Lucas.
479
00:30:54,388 --> 00:30:55,757
-[Kabelbinder wird enger]
-Was ist los?
480
00:30:55,822 --> 00:30:56,790
-Was ist das?
-[Maya] Was?
481
00:30:56,857 --> 00:30:58,091
[Tess] Ich habe es vermasselt.
482
00:30:58,158 --> 00:30:59,426
-Was? Was vermasselt?
-[Tess] Es ist kaputt gegangen.
483
00:30:59,494 --> 00:31:01,228
-Ich habe es vermasselt.
-[Maya] Was ist vermasselt?
484
00:31:01,295 --> 00:31:02,896
Es ist kaputt gegangen!
485
00:31:02,963 --> 00:31:04,931
-Ich habe-- Ich habe es nie wirklich getan
Ich habe schon einmal jemanden angebunden.
-[Maya] Okay. Hier.
486
00:31:04,998 --> 00:31:06,668
Hier ist noch einer.
487
00:31:06,734 --> 00:31:08,569
Jetzt vermasselst du diesen Scheiß,
Du wirst verlieren
Deine verdammte Einladung.
488
00:31:08,636 --> 00:31:11,038
-Ja, warum machst du es nicht?
-[Maya] Mach es richtig. Schließen! Hoch!
489
00:31:11,104 --> 00:31:12,906
- Hören Sie auf, etwas zu erwidern!
-[Lucas] Okay, das werde ich.
490
00:31:12,973 --> 00:31:15,342
Hey! Verdammt! Verdammt!
491
00:31:15,409 --> 00:31:17,679
Sie macht es zu eng.
Es ist zu eng.
492
00:31:17,745 --> 00:31:19,079
[Maya] Lass mich sehen.
Lassen Sie mich sehen.
493
00:31:20,380 --> 00:31:22,617
-[Tess] Zeig es ihm.
-[Lucas] Es ist da, okay?
494
00:31:22,684 --> 00:31:23,884
Geh auf den Boden.
495
00:31:23,950 --> 00:31:25,720
-[Lucas] Was?
-Geh auf den Boden.
496
00:31:25,787 --> 00:31:28,489
Ihr beide landet auf dem Boden.
Jetzt!
497
00:31:28,556 --> 00:31:29,557
Sich hinlegen!
498
00:31:33,994 --> 00:31:35,596
Auf deinem Bauch.
499
00:31:35,663 --> 00:31:38,031
-[Lucas] Hä?
-[Maya] Leg dich auf den Bauch.
500
00:31:40,901 --> 00:31:42,069
Ja.
501
00:31:42,135 --> 00:31:43,403
[Lucas] Geht es uns jetzt gut?
Geht es uns jetzt gut?
502
00:31:43,471 --> 00:31:45,473
[Maya] Tess, was ist los?
mit deinem Jungen?
503
00:31:45,540 --> 00:31:46,774
Du solltest ihn besser holen.
504
00:31:46,840 --> 00:31:49,042
Ich--ich--kann--
Das kann ich sehen, Maya.
505
00:31:49,109 --> 00:31:50,545
-[Maya] Tess.
-Ich bereue das wirklich.
506
00:31:50,611 --> 00:31:53,180
[Maya] Tess, denke ich
Du musst neu gebunden werden.
507
00:31:53,246 --> 00:31:55,349
Hier. Legen Sie Ihre Hände
hinter deinem Rücken.
508
00:31:56,983 --> 00:31:58,118
[Lucas] Tu ihr nicht weh.
509
00:31:59,052 --> 00:32:00,354
Halt einfach die Klappe, Lucas.
510
00:32:00,420 --> 00:32:02,122
[Lucas] Sei einfach vorsichtig
zieh sie an.
511
00:32:02,189 --> 00:32:03,825
[Maya] Habe ich es dir nicht gesagt?
den Mund halten?
512
00:32:03,890 --> 00:32:05,526
[Tess keucht]
513
00:32:09,963 --> 00:32:10,897
[Maya] Du bist gut.
514
00:32:10,964 --> 00:32:12,265
Aufstehen.
515
00:32:13,701 --> 00:32:14,802
Nein. Nur sie.
516
00:32:14,868 --> 00:32:16,136
Holen Sie sich – setzen Sie sich!
517
00:32:16,203 --> 00:32:17,938
-[Lucas] Was?
-[Maya] Nur sie.
518
00:32:18,740 --> 00:32:19,940
Setzen Sie sich.
519
00:32:20,775 --> 00:32:21,942
Aufstehen.
520
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
Warten.
521
00:32:27,682 --> 00:32:29,584
Maya, er hat nur ein paar Stunden
Bitte haben Sie noch genug Sauerstoff übrig.
522
00:32:31,051 --> 00:32:33,621
Wenn die Dinge drinnen richtig laufen,
wir werden nach ihm sehen.
523
00:32:33,688 --> 00:32:35,889
Okay.
Es wird alles gut.
Ich verspreche es.
524
00:32:36,657 --> 00:32:38,024
Ich werde hier sein.
525
00:32:39,960 --> 00:32:41,596
[Micah] Halt!
526
00:32:41,662 --> 00:32:43,930
[Schüsse]
527
00:32:43,997 --> 00:32:45,265
[grunzt vor Schmerz]
528
00:32:48,935 --> 00:32:50,203
[grunzt]
529
00:32:50,270 --> 00:32:51,438
Zora!
530
00:32:54,007 --> 00:32:56,511
-[Tess] Nein!
-[Alarm ertönt]
531
00:32:56,577 --> 00:32:58,646
[Maya] Reiß deinen Arsch hoch.
Umdrehen.
532
00:32:58,713 --> 00:33:00,313
[Alle schreien]
533
00:33:01,682 --> 00:33:02,949
[Micah] Nicht schießen.
534
00:33:03,016 --> 00:33:05,252
Micha! Tu, was sie sagen.
535
00:33:05,318 --> 00:33:07,588
[Computer] Warnung.
Einbruchalarm.
536
00:33:07,655 --> 00:33:12,025
Fremdverunreinigungen erkannt.
Reinigungsprotokoll empfohlen.
537
00:33:12,092 --> 00:33:14,027
Holen Sie sich Ihre... Steigen Sie ein!
Jetzt!
538
00:33:14,094 --> 00:33:16,096
-[Computer] Warnung.
Einbruchalarm.
-[Maya] Leg dich hin.
539
00:33:16,163 --> 00:33:18,432
-[Computer] Fremder Schadstoff
erkannt.
-[Maya] Komm schon.
540
00:33:18,499 --> 00:33:20,267
-[Computer] Reinigung
Protokoll empfohlen.
-[Maya] Jetzt!
541
00:33:21,836 --> 00:33:23,638
Du bist nicht schnell genug.
542
00:33:23,704 --> 00:33:25,238
-Nimm die Maske ab.
Zieh es aus.
-Warnung. Einbruchalarm.
543
00:33:25,305 --> 00:33:26,774
Fremdverunreinigungen erkannt.
544
00:33:26,841 --> 00:33:29,409
-[Maya] Zieh es aus!
-Reinigungsprotokoll empfohlen.
545
00:33:29,477 --> 00:33:30,878
Komm schon, Zora.
546
00:33:30,944 --> 00:33:33,180
- Sei still!
-[Computer] Warnung.
Einbruchalarm.
547
00:33:33,246 --> 00:33:35,650
-[Maya] Mach weiter.
-[Computer] Ausländisch
Verunreinigung erkannt.
548
00:33:35,716 --> 00:33:37,652
Reinigung
Protokoll empfohlen.
549
00:33:37,718 --> 00:33:38,985
[Zora] Okay. In Ordnung.
550
00:33:40,153 --> 00:33:41,656
-In Ordnung.
-Hast du ihn?
551
00:33:41,722 --> 00:33:43,290
Okay.
552
00:33:43,356 --> 00:33:46,092
-[Waffenhähne]
-Tess, was zum Teufel war das?
553
00:33:46,159 --> 00:33:48,529
[Tess] Maya. Maya, es tut mir leid.
554
00:33:48,596 --> 00:33:51,298
Das – das ist Micah.
555
00:33:51,364 --> 00:33:53,568
Er ist unser... er ist unser Ausguck.
556
00:33:53,634 --> 00:33:54,869
[Maya] Aussicht?
557
00:33:54,936 --> 00:33:57,170
Nun, ich wusste es nicht
wenn ich dir auch vertrauen könnte.
558
00:33:57,237 --> 00:33:59,372
Wir brauchten jemanden, der das tat
Bleib zurück und beobachte.
559
00:33:59,439 --> 00:34:00,708
Ich habe gesehen, wie du ihnen Handschellen angelegt hast.
560
00:34:00,775 --> 00:34:02,075
Ich dachte, das wärst du
sie als Geiseln nehmen.
561
00:34:02,142 --> 00:34:04,077
-Geisel?
-[Micah] Ich weiß es nicht.
562
00:34:04,144 --> 00:34:05,546
Du bist voller Scheiße.
563
00:34:05,613 --> 00:34:06,547
Okay.
564
00:34:06,614 --> 00:34:08,816
Alle, nur--
beruhige dich einfach.
565
00:34:08,883 --> 00:34:11,486
Das war-- das war
ein Missverständnis.
566
00:34:11,552 --> 00:34:15,556
Verschwinde von meiner Tür
Oder ich schieße ihm in den Arsch.
567
00:34:24,331 --> 00:34:26,066
Okay, erschieß ihn.
568
00:34:26,132 --> 00:34:29,737
Unser Tierheim hat keinen Sauerstoff mehr
Also sind wir sowieso tot.
569
00:34:29,804 --> 00:34:31,271
Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe,
570
00:34:31,338 --> 00:34:33,774
Da sind Kinder.
Leben hängen von uns ab.
571
00:34:33,841 --> 00:34:35,743
Tess, das ist Blödsinn.
572
00:34:35,810 --> 00:34:39,814
Alles, was Sie gesagt haben
ist schlichter Blödsinn.
573
00:34:39,881 --> 00:34:41,181
[Tess] Okay, Maya.
574
00:34:41,248 --> 00:34:43,551
Es tut mir leid,
Aber ich muss diese Maschine sehen
575
00:34:43,618 --> 00:34:46,487
und ich werde es sehen
So oder so.
576
00:34:46,554 --> 00:34:49,222
Ich vertraue keinem anderen Scheiß
Du musst sagen,
577
00:34:49,289 --> 00:34:51,191
Keine verdammte Muttersache.
578
00:34:51,258 --> 00:34:53,761
Ihr seid alle voller Scheiße
Und dir kann man nicht trauen.
579
00:34:55,428 --> 00:34:56,797
Sie haben die Möglichkeit
580
00:34:56,864 --> 00:34:59,032
ob oder nicht
Jeder andere wird verletzt.
581
00:34:59,099 --> 00:35:02,269
Denken Sie an Ihre Tochter
und das Richtige tun.
582
00:35:02,335 --> 00:35:04,304
Du hast mich wirklich beschissen
583
00:35:04,371 --> 00:35:07,107
wenn du denkst
Du kommst in mein Haus.
584
00:35:07,173 --> 00:35:08,976
Versuchen Sie diesen Scheiß
Wenn du willst, Tess.
585
00:35:09,042 --> 00:35:10,343
-[Waffenhähne]
- Probieren Sie es aus!
586
00:35:16,951 --> 00:35:18,719
[keucht wütend]
587
00:35:26,326 --> 00:35:27,762
[Lucas kämpft]
588
00:35:31,465 --> 00:35:32,700
Ich habe es dir gesagt
Das würde nicht funktionieren.
589
00:35:32,767 --> 00:35:35,736
Der Vater ist nicht einmal hier.
Jetzt lass mich los.
590
00:35:44,045 --> 00:35:45,312
Alles klar,
Also dein Plan war scheiße.
591
00:35:45,378 --> 00:35:46,647
Können wir es jetzt auf meine Art machen?
592
00:35:49,349 --> 00:35:50,618
Holen Sie sich die Übung.
593
00:35:52,753 --> 00:35:56,389
Wir werden einen Blick darauf werfen
an diesem O2-Generator,
egal was.
594
00:36:07,200 --> 00:36:09,402
[stöhnend]
595
00:36:17,011 --> 00:36:18,079
Vielen Dank.
596
00:36:18,144 --> 00:36:19,379
Das ist deine Schuld.
597
00:36:20,280 --> 00:36:21,949
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
598
00:36:22,016 --> 00:36:23,618
Ich habe nicht nur mit dir gesprochen.
599
00:36:23,684 --> 00:36:26,954
Ich hätte dich niemals zulassen sollen
Überrede mich, da rauszugehen.
600
00:36:27,021 --> 00:36:28,656
Also, was, es ist meine Schuld?
601
00:36:28,723 --> 00:36:30,725
-Und meine Schuld
dass ich dir zugehört habe.
-[Micah grunzt]
602
00:36:31,424 --> 00:36:33,159
Ist das... ist es das?
603
00:36:34,361 --> 00:36:36,162
[Maya] Kein Ingenieur
Wie dein Freund?
604
00:36:36,229 --> 00:36:37,531
Schlosser.
605
00:36:37,598 --> 00:36:40,001
Du hattest nie eine Chance
an diesem Ort aufzustehen.
606
00:36:40,067 --> 00:36:41,802
Apropos verdammter Schlosser.
607
00:36:41,869 --> 00:36:45,006
Der Ort ist eine Festung.
Niemand kommt rein.
608
00:36:45,072 --> 00:36:46,306
Wir werden sehen...
609
00:36:47,608 --> 00:36:49,442
[Zora] Warum hast du das getan?
rennst du da draußen auf uns los?
610
00:36:50,711 --> 00:36:53,246
Ich habe dir gesagt,
Ich habe gesehen, wie meine Freunde gefesselt wurden
611
00:36:53,313 --> 00:36:56,416
und hierher geführt
und ich bin ausgeflippt.
612
00:36:56,484 --> 00:36:58,519
-Entschuldigung.
-Hör nicht auf ihn.
613
00:36:58,586 --> 00:37:00,121
Sprich nicht mit meiner Tochter.
614
00:37:00,186 --> 00:37:01,722
-[Micah] Sie fragte mich--
-Halt die Klappe!
615
00:37:01,789 --> 00:37:03,289
Sprich auch nicht mit mir.
616
00:37:10,263 --> 00:37:11,565
Ich rede, wenn ich nervös bin.
617
00:37:17,138 --> 00:37:19,272
[entfernende Schritte]
618
00:37:19,339 --> 00:37:21,374
Du glaubst ihm immer noch,
nicht wahr?
619
00:37:22,076 --> 00:37:24,444
Ich möchte.
620
00:37:24,512 --> 00:37:26,881
Und ich weiß, dass du das auch tust.
Weil du ihn verbunden hast.
621
00:37:26,947 --> 00:37:28,248
[Maya] Wir haben ihnen eine Chance gegeben.
622
00:37:28,314 --> 00:37:29,650
Sie haben es weggeworfen.
623
00:37:29,717 --> 00:37:31,451
-Hör mir wenigstens zu.
-Ich habe dir zugehört.
624
00:37:32,318 --> 00:37:33,587
[Alarm ertönt]
625
00:37:33,654 --> 00:37:35,456
[Computer] Warnung.
Sicherheitswarnung.
626
00:37:35,523 --> 00:37:37,725
-System kompromittiert.
-[Maya] Warte, was zum...
627
00:37:38,993 --> 00:37:40,861
[Computer] Warnung.
Sicherheitswarnung.
628
00:37:40,928 --> 00:37:42,262
System kompromittiert.
629
00:37:42,328 --> 00:37:44,431
[Maya] Sie haben uns abgeschnitten. Scheiße!
630
00:37:44,498 --> 00:37:46,433
-[Computer] Warnung.
Sicherheitswarnung.
-[Zora] Hörst du das?
631
00:37:46,500 --> 00:37:48,736
-[Computer] System kompromittiert.
-Was?
632
00:37:48,803 --> 00:37:50,403
[Zora] Komm und hör zu.
633
00:37:50,471 --> 00:37:51,839
-[Maya] Was ist das?
-[Computer] Warnung.
Sicherheitswarnung.
634
00:37:51,906 --> 00:37:53,107
[Metallschleifen]
635
00:37:53,174 --> 00:37:54,575
[Lucas] Wir sind fast da!
636
00:38:02,683 --> 00:38:04,652
[Industriebohrmaschine surrt]
637
00:38:07,688 --> 00:38:08,956
[grunzt]
638
00:38:10,390 --> 00:38:12,126
[keuchend]
639
00:38:12,193 --> 00:38:15,496
[Computer] Sicherheitswarnung.
System kompromittiert.
640
00:38:15,563 --> 00:38:17,363
Hat Dad das nicht gesagt?
Es würde einen Tag dauern, hier reinzukommen?
641
00:38:17,430 --> 00:38:19,133
-[Computer] Warnung.
Sicherheitswarnung.
-Ja, aber es kommt darauf an.
642
00:38:19,200 --> 00:38:20,201
System kompromittiert.
643
00:38:20,266 --> 00:38:21,769
Womit bohren sie?
644
00:38:21,836 --> 00:38:25,473
Mach dir keine Sorge.
Sie haben keine Chance.
Erinnern?
645
00:38:25,539 --> 00:38:27,440
[Bohrer sprüht Funken]
646
00:38:28,142 --> 00:38:29,977
Schmelzt wie Butter.
647
00:38:30,044 --> 00:38:31,879
Whoo-hee!
648
00:38:35,516 --> 00:38:36,884
-[Computer] ...kompromittiert.
-Mama.
649
00:38:36,951 --> 00:38:38,686
[Maya] Was? Was?
650
00:38:38,753 --> 00:38:40,187
[Computer] Warnung.
Sicherheitswarnung.
651
00:38:40,253 --> 00:38:41,455
-System kompromittiert.
-Oh, mein Gott.
652
00:38:41,522 --> 00:38:42,890
Sie sind durch
die erste Panzerplatte.
653
00:38:42,957 --> 00:38:44,492
Der Bohrer muss sein
batteriebetrieben, oder?
654
00:38:44,558 --> 00:38:46,127
Hol mir eine Taschenlampe
und einige Kupferdrähte.
655
00:38:46,193 --> 00:38:47,293
[Computer] System kompromittiert.
656
00:38:47,360 --> 00:38:48,529
[Maya] Taschenlampe und was?
657
00:38:48,596 --> 00:38:50,498
[Zora] Kupferdrähte!
658
00:38:50,564 --> 00:38:52,265
[Micah] Du verschwendest Zeit.
Du verschwendest Zeit.
659
00:38:52,332 --> 00:38:54,101
-Lass sie einfach rein!
-[Maya] Halt die Klappe!
660
00:38:54,168 --> 00:38:56,103
Wenn wir nicht überleben,
Dein Arsch überlebt nicht.
661
00:38:56,170 --> 00:38:57,571
[Bohren geht weiter]
662
00:38:59,740 --> 00:39:02,176
Ich habe die... Ich habe...
Ich habe die Taschenlampe bekommen.
663
00:39:02,243 --> 00:39:03,844
Und ich habe die Drähte!
664
00:39:03,911 --> 00:39:06,279
[Lucas] Boom, B-B-Boom,
b-b-boom-boom-boom.
Boom!
665
00:39:06,346 --> 00:39:07,515
[Computer] Achtung!
666
00:39:07,581 --> 00:39:09,116
[Zora] Schraubenzieher.
667
00:39:09,183 --> 00:39:10,818
[Micah] Du bist raus
deines Geistes.
Lass sie einfach rein.
668
00:39:10,885 --> 00:39:12,987
Sie werden hier reinkommen,
so oder so.
669
00:39:13,053 --> 00:39:14,555
Lass sie bitte einfach rein.
670
00:39:14,622 --> 00:39:16,157
Du verschwendest Zeit.
671
00:39:16,223 --> 00:39:17,625
Ich werde die Scheiße hauen
aus dir heraus
672
00:39:17,691 --> 00:39:20,094
wenn du weiter redest.
Den Mund halten!
673
00:39:20,161 --> 00:39:22,897
[Bohrer funkelt]
674
00:39:22,963 --> 00:39:26,100
-Komm schon. Lass uns gehen.
-[Maya] Okay, okay.
675
00:39:26,167 --> 00:39:27,568
Aufleuchten. Bewegen Sie sich.
676
00:39:27,635 --> 00:39:28,903
Okay, komm schon.
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
677
00:39:28,969 --> 00:39:30,504
Zora, komm schon.
Wir haben keine Zeit.
678
00:39:30,571 --> 00:39:32,338
[Lucas] Wir kommen durch!
679
00:39:33,207 --> 00:39:36,043
Aufleuchten.
Zora, es ist jetzt oder nie.
680
00:39:39,647 --> 00:39:41,682
-Was ist das für eine statische Aufladung?
-[Elektrizität knistert]
681
00:39:44,018 --> 00:39:45,219
[Lucas stöhnt]
682
00:39:45,286 --> 00:39:46,954
[Tess] Jesus Christus,
Was ist passiert?
683
00:39:51,625 --> 00:39:53,894
Ich weiß nicht.
Tess, ich weiß es nicht.
684
00:39:53,961 --> 00:39:54,628
Verdammt!
685
00:39:54,695 --> 00:39:56,429
Wir haben es verstanden. Wir haben es verstanden.
686
00:39:56,497 --> 00:39:58,132
-Wir haben es geschafft!
-Hündin!
687
00:39:58,199 --> 00:39:59,567
[Lucas stöhnt]
688
00:40:00,868 --> 00:40:02,903
-Wir haben nichts.
-[beide keuchen]
689
00:40:02,970 --> 00:40:04,738
Okay. In Ordnung.
690
00:40:05,973 --> 00:40:08,008
Du bleibst. Bewache die Tür.
691
00:40:09,243 --> 00:40:10,744
[Lucas Stämme]
692
00:40:12,412 --> 00:40:14,148
Na ja, hallo, Idiot.
693
00:40:14,215 --> 00:40:15,516
Wie hast du das gemacht?
694
00:40:15,583 --> 00:40:16,550
Wie bist du darauf gekommen?
695
00:40:16,617 --> 00:40:18,686
Elektromagnetischer Impuls, Mama.
696
00:40:40,406 --> 00:40:43,143
Was hast du jetzt, Schlosser?
Hä?
697
00:40:44,645 --> 00:40:48,082
Du machst einen Fehler.
Ich bin nicht dein Feind.
698
00:40:48,148 --> 00:40:49,750
[Zora] Quatsch.
699
00:40:49,817 --> 00:40:51,051
Das sind wir nicht.
700
00:40:51,118 --> 00:40:52,653
-Ich versuche es nur...
-[Computer] Warnung.
701
00:40:52,720 --> 00:40:54,088
Kohlendioxidgehalt
steigen.
702
00:40:54,154 --> 00:40:55,456
-Sauerstoffgehalt beeinträchtigt.
-[Zora] Ma.
703
00:40:55,522 --> 00:40:56,757
Scheiße.
704
00:40:56,824 --> 00:40:58,225
-[Zora] Komm und schau.
-Was? Oh mein Gott.
705
00:40:58,292 --> 00:40:59,894
[Computer] Kohlendioxid
Werte steigen.
706
00:40:59,960 --> 00:41:02,963
Es ist wie, es ist wie
Sie pumpt CO2.
707
00:41:03,030 --> 00:41:04,732
[Computer] Warnung.
Kohlendioxidgehalt...
708
00:41:04,798 --> 00:41:07,167
Das werden wir nie schaffen
Schrubben Sie dies schnell genug.
709
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
-[Tess-Stämme]
-Wie lange
bis es gefährlich wird?
710
00:41:09,336 --> 00:41:10,738
[Computer] Achtung!
711
00:41:10,804 --> 00:41:11,639
[Maya] Fünf Minuten.
Komm, setz deine Maske auf.
712
00:41:11,705 --> 00:41:13,774
Beeil dich! Beeil dich!
713
00:41:13,841 --> 00:41:14,808
Aufleuchten.
714
00:41:14,875 --> 00:41:16,143
Oh mein Gott.
715
00:41:16,210 --> 00:41:17,544
-Zieh es an. Im Augenblick.
-[Micah] Was ist mit meiner Maske?
716
00:41:17,611 --> 00:41:19,146
[Maya] Halt die Klappe!
Zieh es an, Baby.
717
00:41:19,213 --> 00:41:21,115
-Ich muss dazu in der Lage sein
auch atmen.
-[Maya] Halt die Klappe!
718
00:41:21,181 --> 00:41:22,950
-Wir müssen sie aufhalten.
-[Zora] Ja,
aber sie ist auf dem Dach
719
00:41:23,017 --> 00:41:25,686
und der andere Kerl wahrscheinlich auch
wartet vor der Tür.
720
00:41:25,753 --> 00:41:27,388
Wir brauchen
der Garagentoröffner.
721
00:41:27,454 --> 00:41:28,421
Aufleuchten.
722
00:41:28,489 --> 00:41:29,757
Hilf mir, es zu finden, okay?
723
00:41:29,823 --> 00:41:31,492
Wir haben nicht viel Zeit, Zora.
Finden Sie es.
724
00:41:31,558 --> 00:41:32,760
Wir müssen es schnell machen.
725
00:41:32,826 --> 00:41:34,495
-Ich habe es gefunden.
-Was? Hast du es verstanden?
726
00:41:34,561 --> 00:41:36,697
Aufleuchten. Beeil dich.
Auf geht's.
727
00:41:36,764 --> 00:41:39,900
-[Zora] Die Batterie ist da drin. Gehen.
-Wird das passieren?
728
00:41:39,967 --> 00:41:41,802
[Computer] Schrubbsysteme
Fehlfunktion.
729
00:41:41,869 --> 00:41:43,804
Lebenserhaltungssystem
kompromittiert.
730
00:41:43,871 --> 00:41:45,306
Erstickungsgefahr droht.
731
00:41:45,372 --> 00:41:48,709
Bitte tragen Sie individuelle Kleidung
tragbare Lebenserhaltungssysteme.
732
00:41:51,111 --> 00:41:52,913
[Öffnung des Garagentors]
733
00:41:55,482 --> 00:41:56,750
[Maya] Hast du deine Maske?
734
00:41:56,817 --> 00:41:57,885
-[Zora] Ja.
-[Maya] Hast du deine Maske?
735
00:41:57,952 --> 00:41:58,953
-[Zora] Ja.
-[Maya] Okay.
736
00:41:59,019 --> 00:41:59,920
[Micah] Bitte.
737
00:42:06,994 --> 00:42:08,929
[Maya] Pass auf ihn auf,
und was auch immer du tust,
738
00:42:08,996 --> 00:42:11,432
nicht, nicht
Mach die Tür auf, okay?
739
00:42:11,498 --> 00:42:13,000
[Computer] Schrubbsysteme
Fehlfunktion.
740
00:42:13,067 --> 00:42:14,768
Lebenserhaltungssystem
kompromittiert.
741
00:42:14,835 --> 00:42:16,070
-[Micah] Hilf mir
Hol mir bitte meine Maske.
-[Zora] Nein.
742
00:42:16,136 --> 00:42:17,771
[Computer]
Erstickungsgefahr droht.
743
00:42:17,838 --> 00:42:20,174
Bitte tragen Sie individuelle Kleidung
tragbare Lebenserhaltungssysteme.
744
00:42:24,578 --> 00:42:25,879
Verstanden.
745
00:42:25,946 --> 00:42:27,181
Tess.
746
00:42:27,247 --> 00:42:29,683
Tess, jemand ist hier
in der Autowerkstatt.
747
00:42:29,750 --> 00:42:31,852
-Komm hier rein.
-Was?
748
00:42:31,919 --> 00:42:33,620
-Wo bist du?
-[Lucas] Komm schon.
749
00:42:35,589 --> 00:42:37,324
Du hörst nicht gern zu.
750
00:42:37,391 --> 00:42:40,060
Dein Arsch soll es sein
das Verdammte abdecken
Haustür.
751
00:42:41,362 --> 00:42:42,363
Hier, hier.
752
00:42:42,429 --> 00:42:43,831
Aufleuchten. Schnell. Schnell.
753
00:42:43,897 --> 00:42:46,800
[Tess] Lucas, beweg dich nicht
bis ich dort unten ankomme.
754
00:42:48,068 --> 00:42:49,136
[Micah] Bitte.
755
00:42:49,837 --> 00:42:51,405
Ich habe dort ein Kind.
756
00:42:51,473 --> 00:42:53,507
Ja, wirklich?
Wie heißen sie?
757
00:42:53,574 --> 00:42:54,708
Claire.
758
00:42:57,479 --> 00:42:58,679
Sie ist sechs.
759
00:43:01,749 --> 00:43:02,950
Sie mag Pfirsiche.
760
00:43:04,618 --> 00:43:05,919
Pfirsiche aus der Dose.
761
00:43:16,530 --> 00:43:17,798
Es tut mir leid, ich kann nicht.
762
00:43:17,865 --> 00:43:20,734
[stöhnt]
Bitte, nein, nein.
763
00:43:20,801 --> 00:43:22,069
Bitte lass mich nicht hier.
764
00:43:22,136 --> 00:43:23,537
Lass mich nicht hier.
765
00:43:24,238 --> 00:43:25,305
Nein, bitte.
766
00:43:26,474 --> 00:43:28,375
Ich flehe dich an. Bitte!
767
00:43:28,442 --> 00:43:30,644
[nach Luft schnappend]
768
00:43:34,982 --> 00:43:37,684
[Tess] Ich dachte, du hättest es gesagt
das Garagentor war offen.
769
00:43:37,751 --> 00:43:39,219
Ja, das war es.
770
00:43:39,286 --> 00:43:40,721
Du hast mir gesagt, ich solle bleiben, wo ich bin
und sie hatten es wieder geschlossen
771
00:43:40,788 --> 00:43:41,822
nachdem du es warst
vom Dach steigen.
772
00:43:43,323 --> 00:43:44,691
Jesus Christus, Lucas.
773
00:43:44,758 --> 00:43:47,194
Ich habe ihnen die Luft abgeschnitten.
Sie werden rauskommen.
774
00:43:47,261 --> 00:43:49,396
Aufleuchten. Wir müssen gehen!
775
00:43:49,464 --> 00:43:51,031
-[Schüsse]
-[Tess stöhnt]
776
00:43:54,168 --> 00:43:55,836
[Schüsse]
777
00:43:57,838 --> 00:43:59,206
Geht es dir gut?
Es war meine Schuld.
778
00:43:59,273 --> 00:44:00,407
Es war meine Schuld.
779
00:44:00,475 --> 00:44:01,942
Sag mir, geht es dir gut?
Bitte.
780
00:44:02,009 --> 00:44:03,277
Den Mund halten.
781
00:44:03,877 --> 00:44:05,547
[Alarm ertönt]
782
00:44:05,612 --> 00:44:08,348
[nach Luft schnappend]
783
00:44:08,415 --> 00:44:09,716
Könnten Sie...
784
00:44:29,403 --> 00:44:31,305
[Atmung durch die Maske]
785
00:44:31,371 --> 00:44:32,673
Micha?
786
00:44:34,341 --> 00:44:35,709
Ich möchte dir vertrauen
787
00:44:36,777 --> 00:44:38,245
Also werde ich dir einen Deal machen.
788
00:44:39,713 --> 00:44:41,615
Ich werde dir eine Frage stellen,
789
00:44:41,682 --> 00:44:45,853
und für jede ehrliche Antwort
Du gibst mir,
790
00:44:45,919 --> 00:44:48,590
Ich gebe dir
eine Sekunde zum Atmen.
791
00:44:48,655 --> 00:44:50,757
[Atmung durch die Maske]
792
00:44:53,360 --> 00:44:54,962
Hast du meinen Vater getötet,
793
00:44:55,028 --> 00:44:57,264
Und so wissen Sie es
über diesen Ort?
794
00:44:57,331 --> 00:44:59,833
Nein, wir haben deinen Vater nicht getötet.
Wir haben es nicht getan.
795
00:44:59,900 --> 00:45:01,802
Und nein, so ist es nicht
Wir kennen diesen Ort.
796
00:45:01,869 --> 00:45:03,337
[atmet tief ein]
797
00:45:03,403 --> 00:45:07,441
Also haben wir dich rausgeholt, Maya.
Willst du jetzt reden?
798
00:45:07,509 --> 00:45:08,809
[Schuss]
799
00:45:09,710 --> 00:45:11,011
Sag etwas!
800
00:45:11,712 --> 00:45:13,046
[Schuss]
801
00:45:14,582 --> 00:45:16,950
-[Zora] Diese Dame?
-Tess.
802
00:45:17,017 --> 00:45:19,052
Hat sie wirklich gearbeitet?
mit meinem Vater?
803
00:45:19,119 --> 00:45:20,455
[Micah] Ja.
804
00:45:20,522 --> 00:45:22,289
Wir sind die Guten.
805
00:45:22,356 --> 00:45:24,892
[atmet schwer]
Deine Mutter hat Unrecht.
Sie haben Recht.
806
00:45:24,958 --> 00:45:26,193
Vertrauen Sie Ihren Instinkten.
807
00:45:27,462 --> 00:45:29,863
Schauen Sie, wenn Sie sie einfach reinlassen
808
00:45:29,930 --> 00:45:33,367
und lass Tess einen Blick darauf werfen
an Ihrem Sauerstoffgenerator,
wir werden weg sein.
809
00:45:33,433 --> 00:45:35,936
Vielleicht kann sie sich sogar verbessern
auf dem Design deines Vaters.
810
00:45:36,003 --> 00:45:38,071
Nein, nein, nein, nein, noch etwas.
Noch etwas.
811
00:45:41,108 --> 00:45:42,943
Wenn du Tess sterben lässt
da draußen...
812
00:45:44,878 --> 00:45:46,380
So oder so werden wir es nie erfahren.
813
00:45:48,982 --> 00:45:51,218
[Computer] CO2-Werte
Rückkehr zur Normalität.
814
00:45:56,524 --> 00:45:59,193
-[Tastaturtasten klackern]
-[Programm läuft]
815
00:46:03,598 --> 00:46:05,799
[schnell atmend]
816
00:46:08,570 --> 00:46:10,804
[Computer piepst]
817
00:46:12,372 --> 00:46:13,874
Ich werde dich abdecken.
818
00:46:13,941 --> 00:46:16,944
Du kannst einsteigen
durch die linke Seite
des Ladens, okay?
819
00:46:17,010 --> 00:46:18,212
Ich kann sie ablenken.
820
00:46:18,745 --> 00:46:19,880
Okay.
821
00:46:19,947 --> 00:46:21,215
Indem du hier rauskommst,
822
00:46:21,281 --> 00:46:24,751
Sie hat uns etwas gegeben
das wir nutzen können.
823
00:46:24,818 --> 00:46:27,522
Welche Tochter
würde die Tür nicht öffnen
824
00:46:27,589 --> 00:46:28,855
für ihre Mutter?
825
00:46:29,856 --> 00:46:31,091
Sie ist unsere Eintrittskarte.
826
00:46:31,158 --> 00:46:33,193
Sie wird es ihrem Kind erzählen
sich nicht zu öffnen.
827
00:46:33,260 --> 00:46:36,930
Ja, ich weiß.
Aber sie möchte uns vertrauen.
828
00:46:39,399 --> 00:46:40,767
Sie wird uns reinlassen.
829
00:46:43,270 --> 00:46:44,271
Ich bin dabei.
830
00:46:45,272 --> 00:46:46,206
[Tess] Alles klar.
831
00:46:47,441 --> 00:46:48,875
[schnelles Gewehrfeuer]
832
00:46:52,714 --> 00:46:54,181
Los! Whoo!
833
00:46:56,316 --> 00:46:57,217
Ja.
834
00:47:01,522 --> 00:47:03,357
Oh mein Gott.
835
00:47:03,423 --> 00:47:05,092
[schnelles Gewehrfeuer]
836
00:47:19,406 --> 00:47:20,407
Verdammt.
837
00:47:22,075 --> 00:47:24,911
Okay, Maya.
Genug davon.
838
00:47:24,978 --> 00:47:27,180
[sich anstrengen,
tief durchatmen]
839
00:47:34,756 --> 00:47:36,857
Dafür haben wir keine Zeit.
840
00:47:36,923 --> 00:47:38,358
Ich komme raus.
841
00:47:39,527 --> 00:47:40,994
Schau, hier ist meine Waffe.
842
00:47:42,764 --> 00:47:44,965
[Micah atmet tief durch]
843
00:47:51,271 --> 00:47:53,741
Wenn du mich erschießen willst,
hier bin ich.
844
00:47:53,807 --> 00:47:55,476
Ich bin genau hier, Maya.
845
00:48:01,848 --> 00:48:03,317
[Maya] Ah!
846
00:48:03,383 --> 00:48:04,519
[grunzt]
847
00:48:06,688 --> 00:48:08,288
Ach!
848
00:48:09,990 --> 00:48:11,526
[grunzt und stöhnt]
849
00:48:13,461 --> 00:48:14,428
Ahh!
850
00:48:14,495 --> 00:48:17,831
[stöhnt] Scheiße, du bist pleite
mein verdammtes Bein!
851
00:48:17,898 --> 00:48:18,865
Aufstehen!
852
00:48:18,932 --> 00:48:20,934
Stoppen! Kühlen! Kühlen!
853
00:48:21,001 --> 00:48:22,269
Ich werde dir nicht wehtun.
854
00:48:22,336 --> 00:48:23,070
Stoppen.
855
00:48:23,136 --> 00:48:25,072
[knurrt vor Schmerz]
856
00:48:30,844 --> 00:48:31,845
[Waffenhähne]
857
00:48:31,912 --> 00:48:33,347
[keuchend]
858
00:48:34,915 --> 00:48:36,350
[grunzt]
859
00:48:36,416 --> 00:48:37,552
Ach! Ach, mein Ohr!
860
00:48:37,618 --> 00:48:38,985
Ah!
861
00:48:50,698 --> 00:48:52,032
[stöhnt]
862
00:48:52,999 --> 00:48:54,167
Es tut mir leid.
863
00:48:55,803 --> 00:48:57,003
Ich werde dir nicht weh tun.
864
00:49:03,410 --> 00:49:05,445
[keuchend]
865
00:49:05,513 --> 00:49:08,415
Wie funktioniert das Ding?
Tess?
866
00:49:08,483 --> 00:49:10,618
-Sie kann dich nicht hören, Dummkopf.
-Tess!
867
00:49:12,419 --> 00:49:13,387
Tess?
868
00:49:13,454 --> 00:49:14,822
-Tess, kannst du mich hören?
-Mica!
869
00:49:14,888 --> 00:49:16,223
-[Maya] Zora?
-Ma?
870
00:49:16,289 --> 00:49:17,792
-Zora!
-Ma, mir geht es gut.
871
00:49:17,859 --> 00:49:20,495
Er hat mich einfach gefesselt, okay?
Lass sie nicht rein.
872
00:49:20,561 --> 00:49:22,730
-Geht es dir gut?
-[Micah] Ich wurde frei.
873
00:49:22,797 --> 00:49:24,030
[Tess] Du bist frei.
874
00:49:24,097 --> 00:49:25,867
Was zum Teufel ist los?
Micah!
875
00:49:25,932 --> 00:49:27,200
[Maya] Zora,
Geht es dir gut, Baby?
876
00:49:27,267 --> 00:49:28,569
Hör auf zu reden!
Ich kann nicht, ich kann nicht denken.
877
00:49:28,636 --> 00:49:30,270
Ich werde ihm keinen Scheiß erzählen.
878
00:49:31,539 --> 00:49:33,306
[Tess] Was zum Teufel
geht es weiter?
879
00:49:33,373 --> 00:49:35,142
Micha!
880
00:49:35,208 --> 00:49:37,678
-Micah, öffne die Tür.
-[Maya] Zora!
881
00:49:37,745 --> 00:49:39,312
-Öffne die Tür.
-[Hosen]
882
00:49:39,379 --> 00:49:40,981
[Maya] Zora, es ist okay.
883
00:49:41,047 --> 00:49:42,349
Was zum Teufel ist los?
884
00:49:42,416 --> 00:49:43,917
Micah!
885
00:49:43,984 --> 00:49:45,919
-[Zora] Schlosser?
-[schwer atmend]
886
00:49:45,986 --> 00:49:47,154
[Tess] Micah!
887
00:49:49,724 --> 00:49:51,659
Micah, dein Rücken.
888
00:49:51,726 --> 00:49:53,561
-[Maya] Zora...
-[Tess] Öffne die Tür.
889
00:49:53,628 --> 00:49:55,496
-[Maya] Zora.
-Mir geht es nicht so gut.
890
00:49:57,931 --> 00:49:59,099
Oh.
891
00:50:01,803 --> 00:50:03,370
[Maya] Zora! Zora!
892
00:50:03,437 --> 00:50:04,906
[Tess] Micah, was ist los?
893
00:50:04,971 --> 00:50:06,106
Micah, wach auf.
894
00:50:06,173 --> 00:50:07,642
Hör auf zu spielen.
Es ist nicht lustig.
895
00:50:07,708 --> 00:50:08,910
Aufwachen!
896
00:50:08,975 --> 00:50:11,044
[Tess] Öffne die Tür.
897
00:50:11,111 --> 00:50:14,047
Er ist tot.
Er kann die Tür nicht öffnen.
898
00:50:14,114 --> 00:50:15,483
[Tess] Micah!
899
00:50:15,550 --> 00:50:16,983
Er ist tot.
900
00:50:17,050 --> 00:50:18,351
[Tess] Öffne die Tür.
901
00:50:18,418 --> 00:50:20,053
Ich kann es nicht öffnen.
902
00:50:20,120 --> 00:50:21,889
Hallo Zora,
das ist wirklich ein hübscher Name.
903
00:50:21,955 --> 00:50:23,356
Mein Name ist Lucas.
904
00:50:23,423 --> 00:50:24,991
Du hast fünf Sekunden
um die Tür zu öffnen
905
00:50:25,058 --> 00:50:26,494
oder sonst
Ich werde deine Mutter töten.
906
00:50:29,996 --> 00:50:31,799
-Komm schon, Baby.
-[Lucas] Eins...
907
00:50:31,866 --> 00:50:32,867
[Maya] Es ist okay.
908
00:50:32,934 --> 00:50:34,134
[Lucas] ...zwei...
909
00:50:36,704 --> 00:50:37,638
drei...
910
00:50:40,908 --> 00:50:42,777
-vier...
-Oh, mein Gott. Zora!
911
00:50:42,844 --> 00:50:44,745
[grunzt]
912
00:50:46,046 --> 00:50:47,648
-[Lucas] Fünf.
-[Pieptöne]
913
00:50:47,715 --> 00:50:49,049
[Zora] Er ist tot.
914
00:50:49,115 --> 00:50:50,618
Ich bin an seinem Mikrofon, okay?
Ich bin an seinem Mikrofon.
915
00:50:50,685 --> 00:50:51,719
Blödsinn.
916
00:50:53,521 --> 00:50:54,589
Was?
917
00:50:56,256 --> 00:50:57,558
Er hat Zora?
918
00:50:57,625 --> 00:50:59,025
Er ist bei Zora.
919
00:50:59,092 --> 00:51:01,027
Micah ist tot.
920
00:51:01,094 --> 00:51:04,097
Er hat mich gefesselt.
Ich kann mich nicht bewegen.
921
00:51:04,164 --> 00:51:05,933
Ich schwöre. Glauben Sie mir.
922
00:51:05,999 --> 00:51:08,301
-Bitte tu meiner Mutter nicht weh.
-Geht es Zora, geht es Zora gut?
923
00:51:08,368 --> 00:51:09,904
Er hat deine Tochter gefesselt
924
00:51:09,971 --> 00:51:12,673
Und wenn du sie retten willst,
Geben Sie uns besser den Code.
925
00:51:12,740 --> 00:51:15,743
Gib uns den verdammten Code!
926
00:51:15,810 --> 00:51:17,344
[Maya] Es wird nicht funktionieren.
927
00:51:17,410 --> 00:51:19,112
-[Lucas] Warum nicht?
-[Maya] Ich habe es dir gesagt
es wird nicht funktionieren!
928
00:51:19,179 --> 00:51:20,515
[Lucas] Warum nicht?
929
00:51:20,581 --> 00:51:21,916
Was ist los?
930
00:51:21,983 --> 00:51:22,984
Sie benötigen eine Schlüsselkarte.
931
00:51:23,049 --> 00:51:24,585
[beide] Wo ist die Schlüsselkarte?
932
00:51:24,652 --> 00:51:25,920
Die Schlüsselkarte befindet sich im Inneren.
933
00:51:25,987 --> 00:51:27,488
-Innen?
-[Lucas] Warum?
934
00:51:27,555 --> 00:51:30,625
Um Menschen wie dich zu behalten
von da drin!
935
00:51:30,691 --> 00:51:32,025
Deshalb!
936
00:51:33,059 --> 00:51:34,327
Es ist nicht...
937
00:51:34,394 --> 00:51:36,396
Hol dir diese verdammte Waffe
aus meinem Gesicht.
938
00:51:36,464 --> 00:51:38,298
-Denken Sie besser nach.
Denken Sie besser nach.
-[Lucas] Okay, okay.
939
00:51:38,365 --> 00:51:39,667
Also jetzt--
Was machen wir jetzt?
940
00:51:42,168 --> 00:51:43,336
Was machen wir nun?
941
00:51:43,403 --> 00:51:45,305
Deines Babys
Ich werde dort sterben.
942
00:51:45,372 --> 00:51:47,107
Sie wird dort sterben.
943
00:51:47,173 --> 00:51:48,308
Vielleicht...
944
00:51:48,375 --> 00:51:50,176
-[Tess] Vielleicht was?
-Vielleicht...
945
00:51:50,243 --> 00:51:51,278
[Tess] Vielleicht was?
946
00:51:51,344 --> 00:51:53,581
Bitte, die Waffe...
Wie auch immer...
947
00:51:53,648 --> 00:51:55,516
Es gibt einen anderen Weg,
Ich habe einfach...
948
00:51:55,583 --> 00:51:58,351
Keiner von uns hat genug Sauerstoff
hinkommen.
949
00:51:58,418 --> 00:52:00,086
[Tess] Um wohin zu gelangen?
Um zu was zu gelangen?
950
00:52:00,153 --> 00:52:01,489
Es gibt eine weitere Schlüsselkarte.
951
00:52:01,556 --> 00:52:03,223
-[Tess] Wo?
-Es ist nicht hier. Es ist--
952
00:52:04,625 --> 00:52:05,860
Es ist eine Wanderung entfernt.
953
00:52:05,927 --> 00:52:07,193
Ich werde dich atmen lassen.
954
00:52:07,795 --> 00:52:08,963
Sie bringen uns dorthin.
955
00:52:09,030 --> 00:52:11,364
Lucas, gib mir
einer der Ersatzteile.
956
00:52:25,713 --> 00:52:27,347
-[Maya] Das ist es, genau hier.
-[Lucas] Das?
957
00:52:27,414 --> 00:52:29,684
-[Maya] Das ist es.
-[Lucas] Okay, okay, okay.
958
00:52:33,888 --> 00:52:35,422
[Maya] Es ist das Auto.
959
00:52:35,489 --> 00:52:37,491
[Tess] Wann war das letzte Mal?
Hast du das Ding aufgeladen?
960
00:52:37,558 --> 00:52:41,094
Ich überprüfe zumindest die Ladung
einmal im Monat.
961
00:52:42,228 --> 00:52:43,864
Schauen Sie es sich an.
962
00:52:43,931 --> 00:52:45,398
-Was?
-[Tess] Na los, schau es dir an.
963
00:52:50,705 --> 00:52:52,807
[Automotordrehzahl]
964
00:52:54,508 --> 00:52:57,778
Ja. Los geht's.
Roadtrip.
965
00:52:57,845 --> 00:52:59,412
Alles klar, du bleibst.
966
00:52:59,480 --> 00:53:00,915
-[Lucas] Was?
-Wenn das Kind freikommt,
967
00:53:00,982 --> 00:53:02,382
Jemand muss hier sein.
968
00:53:04,384 --> 00:53:06,186
[Lucas] Hallo,
Hör mir zu, Maya.
969
00:53:06,252 --> 00:53:08,188
Du probierst alles Süße aus,
Es wird die Hölle zu zahlen geben.
970
00:53:08,254 --> 00:53:09,624
Hörst du mich?
971
00:53:12,125 --> 00:53:13,426
Gute Fahrt.
972
00:53:17,430 --> 00:53:19,634
Ich muss es meiner Tochter sagen
zuerst etwas.
973
00:53:21,201 --> 00:53:22,435
Zora, du kopierst?
974
00:53:22,503 --> 00:53:24,105
Deine Mutter möchte sagen
etwas für dich.
975
00:53:24,170 --> 00:53:25,372
Sag ihr, dass es mir gut geht.
976
00:53:25,438 --> 00:53:27,340
Sie möchte, dass du es weißt
dass es ihr gut geht.
977
00:53:27,407 --> 00:53:29,777
Und sag ihr das
Ich werde alles reparieren.
978
00:53:29,844 --> 00:53:32,046
Und das wird sie
alles reparieren.
979
00:53:32,113 --> 00:53:33,413
Und sag ihr, dass ich zurückkomme.
980
00:53:34,582 --> 00:53:37,183
Sie möchte, dass du es weißt
dass sie zurückkommt.
981
00:53:38,486 --> 00:53:39,754
Sag ihr, dass ich sie liebe.
982
00:53:42,389 --> 00:53:45,325
Und das...
und dass sie dich liebt.
983
00:53:46,661 --> 00:53:48,896
Lass mich einfach reden
zu meiner Mutter, bitte.
984
00:53:51,499 --> 00:53:52,967
Wohin gehen wir?
985
00:53:53,034 --> 00:53:54,702
Wir gehen zum letzten Ort
Ich wollte schon immer gehen.
986
00:53:57,270 --> 00:53:58,673
Wir werden meinen Mann sehen.
987
00:54:19,026 --> 00:54:21,962
[Tess] Ist dein Bein
Kann ich fahren?
988
00:54:22,029 --> 00:54:24,197
[Maya] Ich werde nicht gewinnen
irgendwelche Fußrennen
989
00:54:24,264 --> 00:54:27,601
aber ich werde leben.
Nein danke euch allen.
990
00:54:27,668 --> 00:54:29,470
Tut aber verdammt weh.
991
00:54:35,009 --> 00:54:37,310
[Tess] Lebt Darius noch?
992
00:54:37,377 --> 00:54:40,047
Wir werden sehen
was von ihm übrig ist.
993
00:54:40,114 --> 00:54:43,517
Genug dieser kryptischen Scheiße.
994
00:54:43,584 --> 00:54:44,919
Was ist mit ihm passiert?
995
00:54:46,219 --> 00:54:48,756
Vor fünf Monaten,
Darius‘ Vater ist gestorben.
996
00:54:48,823 --> 00:54:51,659
Am nächsten Tag,
Darius ging, um ihn zu begraben.
997
00:54:52,392 --> 00:54:54,895
Darius kam nie zurück.
998
00:54:54,962 --> 00:54:57,565
In dieser Nacht fand ich eine Notiz.
999
00:54:57,631 --> 00:55:00,201
Darius erkannte
dass er sich verrechnet hat
1000
00:55:00,266 --> 00:55:02,903
mit den CO2-Wäschern.
1001
00:55:02,970 --> 00:55:06,140
Auch ohne seinen Vater,
Das System war still
zu stark drücken
1002
00:55:06,207 --> 00:55:08,408
und es würde irgendwann scheitern.
1003
00:55:08,476 --> 00:55:09,977
Es war nur eine Frage der Zeit.
1004
00:55:11,479 --> 00:55:13,881
Dieser Generator
kann nur zwei Personen unterstützen?
1005
00:55:13,948 --> 00:55:16,282
[Maya] Aber mit zwei Leuten
statt drei,
1006
00:55:16,349 --> 00:55:17,651
es gab uns mehr Zeit.
1007
00:55:17,718 --> 00:55:20,821
Mehr Zeit für Zora
Dinge herauszufinden.
1008
00:55:20,888 --> 00:55:22,656
Jede Stunde,
1009
00:55:22,723 --> 00:55:24,492
jeden Tag, jede Woche
er war da,
1010
00:55:24,558 --> 00:55:27,728
Das war eine Stunde weniger, ein Tag weniger,
oder eine Woche für seine Familie.
1011
00:55:27,795 --> 00:55:30,064
Zora-Aktien
sein technisches Gehirn.
1012
00:55:30,131 --> 00:55:33,501
Er hoffte, dass mit genügend Zeit
Sie konnte seine Fehler lösen.
1013
00:55:34,935 --> 00:55:36,604
Also vielleicht, wenn du kommst
Da unten,
1014
00:55:36,670 --> 00:55:38,472
Du könntest es herausfinden
was er nicht konnte.
1015
00:55:40,040 --> 00:55:40,975
Ja.
1016
00:55:42,209 --> 00:55:43,343
Vielleicht.
1017
00:55:45,079 --> 00:55:47,748
Und du hast es nie erzählt
Etwas davon für Ihre Tochter?
1018
00:55:49,250 --> 00:55:50,985
Nein.
1019
00:55:51,051 --> 00:55:52,686
Ich dachte, wir hätten mehr Zeit.
1020
00:55:54,054 --> 00:55:57,024
Während ich verstehe, was
Darius dachte, er müsste es tun,
1021
00:55:57,091 --> 00:55:58,626
er gab auf.
1022
00:56:00,828 --> 00:56:03,931
Ich konnte Zora das nicht denken lassen
Aufgeben war immer eine Option.
1023
00:56:04,498 --> 00:56:05,633
Ich konnte es einfach nicht.
1024
00:56:08,769 --> 00:56:12,873
Harriet, spielen Sie John Coltrane.
1025
00:56:13,641 --> 00:56:14,809
„Lieblingsdinge.“
1026
00:56:14,875 --> 00:56:16,342
[Piepen]
1027
00:56:16,409 --> 00:56:18,679
[Harriet] Spielt jetzt
John Coltranes
1028
00:56:18,746 --> 00:56:20,915
„Meine Lieblingssachen.“
1029
00:56:20,981 --> 00:56:23,383
[„Meine Lieblingssachen“
von John Coltrane spielend]
1030
00:56:34,762 --> 00:56:35,729
[piept]
1031
00:56:40,801 --> 00:56:43,838
[Lucas über Kommunikation]
Yo, dieses Lied. Wer ist das?
1032
00:56:44,471 --> 00:56:45,806
Es ist Coltrane.
1033
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
Coltrane.
1034
00:56:54,615 --> 00:56:56,884
Coltrane. [lacht]
1035
00:57:05,425 --> 00:57:06,560
[Tess] Wo sind wir?
1036
00:57:09,029 --> 00:57:10,965
[Maya] Prospect Park.
1037
00:57:11,031 --> 00:57:14,034
Die letzte Ruhestätte
von Darius Houston.
1038
00:57:16,436 --> 00:57:19,640
Wir hatten eine Menge davon
schöne Erinnerungen hier.
1039
00:57:19,707 --> 00:57:22,643
Oh, ich glaube, mein Bein
wird immer schlimmer.
1040
00:57:22,710 --> 00:57:23,844
[Tess] Brauchst du Hilfe?
1041
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
[Maya] Von dir?
1042
00:57:27,281 --> 00:57:29,483
Ich werde es schaffen.
1043
00:57:29,550 --> 00:57:31,218
[Tess] Alles klar,
Also, wonach suchen wir?
1044
00:57:31,285 --> 00:57:32,620
Wir müssen uns beeilen.
1045
00:57:41,729 --> 00:57:43,931
[sentimentale Musik spielt]
1046
00:57:52,106 --> 00:57:53,774
[schluchzt]
1047
00:57:55,643 --> 00:57:57,645
[Tess] Maya,
Uns läuft die Zeit davon.
1048
00:57:58,479 --> 00:58:00,147
Es ist mein Mann.
1049
00:58:09,556 --> 00:58:10,891
Darius.
1050
00:58:18,098 --> 00:58:19,934
[schluchzt]
1051
00:58:24,104 --> 00:58:26,140
Maya, die Schlüsselkarte.
1052
00:58:41,255 --> 00:58:42,723
[klappern]
1053
00:58:47,995 --> 00:58:49,463
Hast du es gefunden?
1054
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Ich habe es.
1055
00:58:56,036 --> 00:58:57,471
Oh, Gott.
1056
00:58:58,739 --> 00:59:00,074
[stotternder Automotor]
1057
00:59:01,108 --> 00:59:02,209
Scheiße.
1058
00:59:14,456 --> 00:59:16,156
Verdammt!
1059
00:59:20,227 --> 00:59:21,161
Es ist tot.
1060
00:59:23,030 --> 00:59:24,498
[schluchzt]
1061
00:59:26,567 --> 00:59:28,068
Wir könnten zurückgehen.
1062
00:59:28,135 --> 00:59:30,004
Das musst du
Gib mir die Schlüsselkarte.
1063
00:59:32,406 --> 00:59:33,540
Maya.
1064
00:59:38,245 --> 00:59:39,747
Okay.
1065
00:59:39,813 --> 00:59:41,181
Bevor du etwas Dummes tust,
Denken Sie einfach darüber nach.
1066
00:59:41,248 --> 00:59:42,783
Man kann sich kaum bewegen.
1067
00:59:44,518 --> 00:59:46,653
So wie es ist, schaffe ich es kaum.
1068
00:59:46,720 --> 00:59:50,824
Wenn wir beide gehen,
keiner von uns hat eine Chance.
1069
01:00:00,367 --> 01:00:01,568
Du kannst mir vertrauen.
1070
01:00:02,903 --> 01:00:04,238
Du hast eine Tochter?
1071
01:00:05,372 --> 01:00:06,907
Hast du eine Tochter?
1072
01:00:09,443 --> 01:00:10,778
Ja, das habe ich.
1073
01:00:15,682 --> 01:00:17,117
Ich werde mich um sie kümmern.
1074
01:00:18,520 --> 01:00:19,720
Ich verspreche es.
1075
01:00:38,572 --> 01:00:43,811
Der Türcode ist 1867.
1076
01:00:47,549 --> 01:00:49,183
Ich werde es versuchen
und komme für dich zurück.
1077
01:00:51,285 --> 01:00:52,920
Das ist nett von dir.
1078
01:00:54,254 --> 01:00:56,957
Lass einfach nichts zu
passiert meiner Tochter.
1079
01:01:04,098 --> 01:01:05,265
[schluchzt]
1080
01:01:31,225 --> 01:01:33,694
[keuchend]
1081
01:01:41,068 --> 01:01:42,936
[schreit]
1082
01:01:51,479 --> 01:01:53,046
[keuchend]
1083
01:02:05,692 --> 01:02:07,661
Das Auto hatte eine Panne.
1084
01:02:07,728 --> 01:02:10,364
Der Code ist 1-8-6-7.
1085
01:02:10,430 --> 01:02:11,865
Ich muss zurück und sie holen.
1086
01:02:12,634 --> 01:02:14,301
[Tor öffnet sich]
1087
01:02:14,368 --> 01:02:15,702
[Lucas] Komm schon. Aufleuchten.
1088
01:02:15,769 --> 01:02:18,038
[Tess atmet
mit Mühe]
1089
01:02:25,212 --> 01:02:26,947
[Computer] Luftschleusentür
entsperrt.
1090
01:02:31,486 --> 01:02:33,687
[atmet tief durch]
1091
01:02:40,327 --> 01:02:41,328
Wo ist meine Mutter?
1092
01:02:46,900 --> 01:02:49,102
Antworte mir, wo ist meine Mutter?
1093
01:02:51,972 --> 01:02:53,575
Oh mein Gott. Deine Mutter.
1094
01:02:53,641 --> 01:02:56,977
Oh, Gott.
Das Auto hatte eine Panne...
1095
01:02:57,044 --> 01:03:00,548
und, ähm, das Bein deiner Mutter
ist total durcheinander,
1096
01:03:00,615 --> 01:03:02,015
aber es geht ihr gut.
Ihr geht es gut.
1097
01:03:02,082 --> 01:03:03,817
Ist das die Schlüsselkarte meines Vaters?
1098
01:03:03,884 --> 01:03:06,353
-Wie zum Teufel hast du das gemacht?
Holen Sie sich den Schlüssel meines Vaters?
-Okay, okay, einfach bitte.
1099
01:03:06,420 --> 01:03:08,722
Bitte.
Ich versuche es dir zu sagen.
1100
01:03:08,789 --> 01:03:10,424
Ähm...
1101
01:03:12,259 --> 01:03:15,996
Ich wirklich,
Ich, das wünsche ich mir wirklich, wirklich
1102
01:03:16,063 --> 01:03:17,764
dass ich es nicht getan habe
muss dir das sagen.
1103
01:03:17,831 --> 01:03:19,066
Aber, ähm...
1104
01:03:20,434 --> 01:03:24,004
Dein... dein Vater wusste es
dass dieser Ort
1105
01:03:24,071 --> 01:03:26,674
Ich konnte euch alle nicht ernähren
auf unbestimmte Zeit
1106
01:03:26,740 --> 01:03:29,743
und, ähm, er ist hier weggegangen.
1107
01:03:29,810 --> 01:03:32,145
Er ist hier weggegangen, weil
Er wollte, dass du und deine Mutter--
1108
01:03:32,212 --> 01:03:33,947
leben
nur ein bisschen länger.
1109
01:03:34,014 --> 01:03:34,915
-Warte einfach...
-[Lucas] Tess.
1110
01:03:34,982 --> 01:03:35,849
Und--und deine Mutter...
1111
01:03:35,916 --> 01:03:37,251
[Lucas] Tess?
1112
01:03:37,317 --> 01:03:39,453
-[Tess] Was?
-Schau dir das an. Schau dir das an.
1113
01:03:40,821 --> 01:03:42,789
[Zora] Nein, das tue ich nicht
Glaub dir, okay?
1114
01:03:42,856 --> 01:03:45,392
Du hast meine Mutter getötet
und du hast meinen Vater getötet.
1115
01:03:45,460 --> 01:03:47,294
Nein, nein, das habe ich nicht.
1116
01:03:47,361 --> 01:03:49,129
Okay, deine Mutter
könnte noch am Leben sein
1117
01:03:49,196 --> 01:03:51,832
und ich werde sie holen.
Ich muss meinen Tank auffüllen.
1118
01:03:51,898 --> 01:03:53,568
-Lass mich--
Lass mich meinen Tank auffüllen.
-Hey.
1119
01:03:53,635 --> 01:03:55,802
-Ich werde sie holen.
-Hey, das bist du nicht
irgendwohin gehen.
1120
01:03:55,869 --> 01:03:57,672
[Tess] Ja, ich muss sie holen.
1121
01:03:57,739 --> 01:03:59,773
[Lucas] Warum?
1122
01:03:59,840 --> 01:04:02,876
Weil...
weil ich es ihr versprochen habe.
1123
01:04:03,745 --> 01:04:04,811
Du hast uns ein Versprechen gegeben.
1124
01:04:04,878 --> 01:04:06,847
Nein, hör nicht auf ihn.
1125
01:04:06,913 --> 01:04:08,683
-[Lucas] Lasst es uns... lasst es uns einfach tun
wozu wir gekommen sind.
-Hör nicht auf ihn.
1126
01:04:08,750 --> 01:04:10,050
-Pfui!
-[Lucas] Okay?
1127
01:04:10,117 --> 01:04:12,185
-[Zora] Bitte.
-Es tut mir Leid.
1128
01:04:12,252 --> 01:04:13,887
-[Zora] Bitte.
-Bitte, es tut mir leid.
1129
01:04:13,954 --> 01:04:17,759
-Ich-- Ich-- Ich werde schnell sein.
-Okay.
1130
01:04:17,824 --> 01:04:19,527
Tess, das ist dein Name, oder?
1131
01:04:19,594 --> 01:04:20,894
Das ist dein Name?
1132
01:04:20,961 --> 01:04:22,095
Es ist Tess.
1133
01:04:23,897 --> 01:04:26,033
Bitte. Ich brauche dich
um mich loszubinden.
1134
01:04:26,099 --> 01:04:30,772
Okay? Ich kann dir helfen, okay?
1135
01:04:30,837 --> 01:04:32,105
Ich brauche meine Mutter.
1136
01:04:32,172 --> 01:04:33,874
Sie ist alles, was mir noch bleibt.
1137
01:04:34,441 --> 01:04:35,476
Verdammt!
1138
01:04:35,543 --> 01:04:37,377
Okay, ich muss gehen
hol ihre Mutter.
1139
01:04:37,444 --> 01:04:39,747
-Ich verschwende Zeit.
-Mach dich wieder an die Arbeit.
1140
01:04:39,813 --> 01:04:41,516
-[Tess] Nein.
-Ja, wähle einfach--
1141
01:04:41,582 --> 01:04:43,950
Nimm den Schraubenzieher.
Was ist das Problem?
1142
01:04:44,017 --> 01:04:46,186
Fangen Sie einfach damit an.
1143
01:04:46,253 --> 01:04:48,723
Ich habe es ihr meiner Mutter versprochen.
Sie hat keine Zeit.
1144
01:04:48,790 --> 01:04:50,458
-Okay.
-Hey, hey.
1145
01:04:50,525 --> 01:04:52,426
-Ich werde bis fünf zählen,
Alles klar?
-[Tess] Okay, okay, okay.
1146
01:04:52,493 --> 01:04:54,227
Ich kann dich nicht töten
aber ich kann die Gründe töten
Du willst zurück.
1147
01:04:54,294 --> 01:04:55,563
-Eins, zwei, drei, vier, fünf!
-Legen Sie einfach die Waffe weg.
1148
01:04:55,630 --> 01:04:57,297
Leg die Waffe verdammt noch mal weg!
1149
01:04:57,364 --> 01:04:58,832
Jesus Christus!
1150
01:04:58,899 --> 01:05:00,735
Ich werde es tun.
1151
01:05:00,802 --> 01:05:02,369
-Beruhige dich.
-[Lucas] Ich bin ruhig.
Ich bin entspannt.
1152
01:05:02,436 --> 01:05:03,870
-Okay.
-[Lucas] Schau mich an.
1153
01:05:03,937 --> 01:05:06,139
Ich bin... ich bin cool,
cool wie Coltrane, oder?
1154
01:05:06,206 --> 01:05:08,075
[Schraubendreher surrt]
1155
01:05:11,111 --> 01:05:13,213
[Münder] Es tut mir leid.
1156
01:05:13,280 --> 01:05:15,115
[Schraubendreher
das Surren geht weiter]
1157
01:05:19,319 --> 01:05:20,655
[Lucas] Okay, los geht's.
1158
01:05:20,722 --> 01:05:22,457
[Maschine piept]
1159
01:05:26,627 --> 01:05:27,861
Wow.
1160
01:05:29,597 --> 01:05:30,765
Ist das „Boah“ gut?
1161
01:05:30,832 --> 01:05:31,865
Hä?
1162
01:05:31,932 --> 01:05:33,133
[Tess] Ah...
1163
01:05:35,770 --> 01:05:37,538
-[Lucas] Was ist das?
-Ich meine...
1164
01:05:37,605 --> 01:05:38,806
[Lucas] Ja, komm da rein,
1165
01:05:38,872 --> 01:05:40,107
- Nehmen Sie sich Zeit.
-Ich-- Ich-- Ich weiß es nicht.
1166
01:05:40,173 --> 01:05:41,208
-Ich weiß nicht.
-[Lucas] Ja, das tust du.
1167
01:05:41,274 --> 01:05:42,876
-Komm einfach da rein.
-[seufzt]
1168
01:05:42,943 --> 01:05:45,412
Es ist ein bisschen mehr
komplizierter als ich dachte.
1169
01:05:45,480 --> 01:05:47,582
[Lucas] Ah, du hast es verstanden.
Nehmen Sie es einfach auseinander.
1170
01:05:47,648 --> 01:05:51,418
Machen Sie einfach Ihr Ding.
Und du hast Zeit.
1171
01:05:52,152 --> 01:05:54,121
Ich weiß nicht. Ähm...
1172
01:05:56,858 --> 01:05:59,059
[Lucas] Ja.
Ich werde einfach hier sitzen.
1173
01:06:00,595 --> 01:06:03,498
[zögert] Ich weiß es nicht
wenn ich das könnte.
1174
01:06:05,999 --> 01:06:07,769
[Lucas] Ja, das kannst du.
1175
01:06:07,835 --> 01:06:09,637
Du bist schlau. Wir haben Zeit.
1176
01:06:10,404 --> 01:06:11,739
Äh...
1177
01:06:11,806 --> 01:06:14,241
Sie können--
Sie können es replizieren.
1178
01:06:14,307 --> 01:06:15,610
-Ja?
-[Tess] Ich-- Ich--
1179
01:06:15,676 --> 01:06:17,110
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
1180
01:06:17,177 --> 01:06:19,045
-[Lucas] Warum?
-[Tess] A-- a-- a...
1181
01:06:21,047 --> 01:06:22,583
Warte, du denkst
schon wieder wegen der Mama?
1182
01:06:24,619 --> 01:06:26,186
Hä?
1183
01:06:26,253 --> 01:06:27,555
Drei Tage sind wir hier gelaufen.
1184
01:06:27,622 --> 01:06:30,390
In drei Tagen geben wir Ihnen
Nahrung, Wasser, Luft.
1185
01:06:30,458 --> 01:06:32,727
Jetzt kommst du hierher,
Und du willst nicht hier sein.
1186
01:06:32,794 --> 01:06:33,960
Ich kann es nicht reproduzieren.
1187
01:06:34,027 --> 01:06:35,897
-[Lucas] Nein?
-NEIN.
1188
01:06:35,962 --> 01:06:36,930
Es würde Wochen dauern.
1189
01:06:36,997 --> 01:06:38,198
-Ja?
-[Tess] Ja.
1190
01:06:38,265 --> 01:06:39,266
-Wir haben keine Wochen.
-[Tess] Nein.
1191
01:06:39,332 --> 01:06:40,267
Nein?
1192
01:06:41,736 --> 01:06:42,936
Denken.
1193
01:06:43,003 --> 01:06:44,505
-Oh, Gott.
-[Lucas] Was hat der Vater--
1194
01:06:44,572 --> 01:06:46,607
Er muss es dir gesagt haben
etwas darüber, wie es funktioniert hat.
1195
01:06:46,674 --> 01:06:49,176
-Nehmen Sie es einfach auseinander.
Mach dein Ding.
-[Tess lacht]
1196
01:06:49,242 --> 01:06:50,578
-[Lucas lacht]
-Ich kenne den Vater nicht.
1197
01:06:50,645 --> 01:06:52,680
-[Lucas] Ja, das tust du.
-NEIN. Ich kenne ihn nicht.
1198
01:06:52,747 --> 01:06:54,347
Ich habe gelogen. Ich habe gelogen.
1199
01:06:54,414 --> 01:06:55,982
-[Lucas] Blödsinn.
- Habe nie mit ihm gesprochen
in meinem Leben.
1200
01:06:56,049 --> 01:06:57,417
[Lucas] Woher wusstest du das?
Wo war der Ort?
1201
01:06:57,485 --> 01:06:59,286
-[Tess] Ja,
Ich habe ein Radio.
-Ein Radio?
1202
01:06:59,352 --> 01:07:01,589
[Tess] Ich habe mein Radio gehört
jede Nacht,
1203
01:07:01,656 --> 01:07:04,991
und ich würde sie hören
Sprich mit ihrem Vater, okay?
1204
01:07:05,058 --> 01:07:07,961
Und ich habe alle Informationen erhalten
von dem ich dachte, dass ich es gebrauchen könnte
1205
01:07:08,028 --> 01:07:11,264
weil ich wirklich nachgedacht habe
dass ich es vielleicht könnte
replizieren Sie es.
1206
01:07:11,331 --> 01:07:14,134
Ich--das habe ich.
Ich schwöre bei Gott, das habe ich getan.
1207
01:07:14,201 --> 01:07:16,571
Aber jetzt, wo ich hier bin,
Ich weiß es nicht.
1208
01:07:18,473 --> 01:07:20,207
[Lucas] Und wenn du
konnten es nicht
was du versprochen hast,
1209
01:07:20,273 --> 01:07:21,576
Du wärst hier immer noch sicher,
ist es das?
1210
01:07:21,642 --> 01:07:23,210
Also hast du alles gesagt, was nötig war
um dich hierher zu bringen.
1211
01:07:24,277 --> 01:07:26,714
Selbst wenn ich es reparieren könnte,
1212
01:07:26,781 --> 01:07:30,450
Dieses Ding wird nur
zwei Personen ernähren.
1213
01:07:35,055 --> 01:07:36,491
[Zora] Nein!
1214
01:07:37,023 --> 01:07:37,991
[Waffenhähne]
1215
01:07:38,058 --> 01:07:39,894
Heilige Scheiße.
1216
01:07:39,961 --> 01:07:41,462
Was hast du gemacht?
1217
01:07:42,162 --> 01:07:43,263
Was hast du gemacht?
1218
01:07:44,799 --> 01:07:46,534
Oh mein Gott! [schluchzt]
1219
01:07:47,602 --> 01:07:50,003
Nein! Was hast du gemacht?
1220
01:07:51,739 --> 01:07:52,673
Oh mein Gott.
1221
01:07:55,510 --> 01:07:56,777
[schluchzt]
1222
01:08:03,049 --> 01:08:05,252
[spannende Musik läuft]
1223
01:08:49,997 --> 01:08:51,231
Mir gefällt dein Zimmer.
1224
01:08:55,335 --> 01:08:56,637
Ich kann dich nicht rauslassen...
1225
01:08:58,573 --> 01:08:59,807
Weil du ein wenig verärgert bist
1226
01:08:59,874 --> 01:09:01,374
und das könntest du tun
etwas Verrücktes.
1227
01:09:01,441 --> 01:09:02,476
[schluchzt]
1228
01:09:11,384 --> 01:09:12,620
Ja, das werde ich reparieren.
1229
01:09:16,757 --> 01:09:17,725
Und er.
1230
01:09:18,859 --> 01:09:19,860
Was wirst du tun?
1231
01:09:27,434 --> 01:09:29,503
Woher ich kam,
Es gab ein fehlerhaftes System.
1232
01:09:29,570 --> 01:09:31,706
Tess sagte, sie sei die Einzige
das könnte das Problem beheben.
1233
01:09:33,507 --> 01:09:35,676
Tess repariert jetzt nicht viel,
ist sie?
1234
01:09:35,743 --> 01:09:37,678
Und du hast es geschafft
ein funktionierendes System, also...
1235
01:09:39,680 --> 01:09:40,648
ja.
1236
01:09:41,816 --> 01:09:43,283
Okay.
1237
01:09:43,350 --> 01:09:46,319
Hey, schau,
es braucht zwei Leute
1238
01:09:46,386 --> 01:09:48,489
zu pflegen
der Sauerstoffgenerator.
1239
01:09:48,556 --> 01:09:50,156
Ich weiß es nicht
wenn ich es alleine schaffe.
1240
01:09:50,223 --> 01:09:52,526
Ich muss es bekommen
meine Mutter. [schnieft]
1241
01:09:52,593 --> 01:09:54,327
-Deine Mutter ist tot.
-NEIN.
1242
01:09:55,161 --> 01:09:56,396
Nein. Nein.
1243
01:09:56,464 --> 01:09:58,733
Tess sagte, sie könne es
noch am Leben sein.
1244
01:09:59,533 --> 01:10:00,568
Pssst.
1245
01:10:03,971 --> 01:10:05,640
Du wirst ihr glauben...
1246
01:10:07,041 --> 01:10:08,241
oder ich?
1247
01:10:12,647 --> 01:10:14,447
Okay. Okay.
1248
01:10:14,515 --> 01:10:18,919
Gib mir einfach eine Chance
um dir zu zeigen, dass--
1249
01:10:18,986 --> 01:10:20,021
dass du mir vertrauen kannst.
1250
01:10:20,087 --> 01:10:22,322
Ich vertraue dir.
Oh, ich vertraue dir.
1251
01:10:22,389 --> 01:10:25,158
-Okay.
-So viel. Ja.
1252
01:10:27,028 --> 01:10:29,697
Ja, deshalb
Du musst es mir beibringen
wie der Ort funktioniert.
1253
01:10:31,297 --> 01:10:34,334
Okay. [schnieft]
Bitte einfach...
1254
01:10:34,401 --> 01:10:35,836
Also kann ich dich nicht gehen lassen.
1255
01:10:37,138 --> 01:10:39,172
[schluchzt]
Bitte lass mich einfach gehen.
1256
01:10:39,239 --> 01:10:42,677
-Hey, hey, hey. Hey.
-Bitte.
1257
01:10:42,743 --> 01:10:44,344
-[schluchzend]
- Los geht's.
1258
01:10:47,682 --> 01:10:48,683
Hey.
1259
01:10:51,886 --> 01:10:53,353
[Schluchzen]
1260
01:10:58,324 --> 01:11:00,427
Es ist okay. Es ist okay.
Ich bin hier.
1261
01:11:01,095 --> 01:11:02,295
Ich bin für dich da.
1262
01:11:03,097 --> 01:11:05,900
[schluchzt]
1263
01:11:05,966 --> 01:11:08,268
Weißt du, das denke ich
wir könnten gute Freunde sein.
1264
01:11:08,334 --> 01:11:09,603
[schnieft]
1265
01:11:14,709 --> 01:11:15,643
Oh ja.
1266
01:11:17,044 --> 01:11:19,245
[düstere Musik spielt]
1267
01:11:23,984 --> 01:11:25,351
[Baby Zora kichert]
1268
01:11:55,381 --> 01:11:57,585
[atmet schwer]
1269
01:12:30,985 --> 01:12:33,220
[Computer] Luftsauerstoff
kritisch.
1270
01:12:33,286 --> 01:12:34,955
Das Atmen ist nicht sicher.
1271
01:12:35,022 --> 01:12:36,490
[atmet schwer]
1272
01:12:36,557 --> 01:12:38,025
[Computer]
Luftsauerstoff...
1273
01:12:39,425 --> 01:12:41,394
[atmet schwer]
1274
01:12:46,634 --> 01:12:48,102
Komm schon, Baby, greif an.
1275
01:12:48,169 --> 01:12:50,671
Aufleuchten. Ich brauche nur
ein bisschen. Aufleuchten. Bitte.
1276
01:12:52,673 --> 01:12:53,373
Aufleuchten.
1277
01:12:53,439 --> 01:12:54,975
[Piepen]
1278
01:12:56,977 --> 01:12:58,479
Komm schon!
1279
01:12:59,379 --> 01:13:00,481
Aufleuchten!
1280
01:13:00,548 --> 01:13:01,482
[Piepen geht weiter]
1281
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Ja, komm schon!
1282
01:13:03,383 --> 01:13:04,618
Aufleuchten!
1283
01:13:12,392 --> 01:13:14,595
[Unheilvolle Musik spielt]
1284
01:13:23,436 --> 01:13:25,639
[Lucas Stämme]
1285
01:13:34,380 --> 01:13:36,617
[atmet schwer]
1286
01:13:37,450 --> 01:13:39,653
[Unheilvolle Musik spielt]
1287
01:13:46,627 --> 01:13:48,229
[Computer] Luftschleusentür
entsperrt.
1288
01:13:48,295 --> 01:13:50,497
[Alarm ertönt]
1289
01:13:51,265 --> 01:13:52,466
[atmet aus]
1290
01:13:55,135 --> 01:13:56,402
Sieht besser aus, oder?
1291
01:13:58,239 --> 01:13:59,640
[Computer] Luftschleusentür verschlossen.
1292
01:14:03,110 --> 01:14:04,612
Suppe. Du hast, äh,
1293
01:14:04,678 --> 01:14:07,014
Hast du einen Dosenöffner?
1294
01:14:07,081 --> 01:14:09,817
[Zora] Wo war also diese Kolonie?
woher kommt ihr?
1295
01:14:09,884 --> 01:14:12,887
Ich habe es dir gesagt, Philly.
U-Bahn Broad Street.
1296
01:14:12,953 --> 01:14:14,788
[Zora] Das ist so
hundert Meilen von hier entfernt.
1297
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
Hast du dort noch Freunde?
Menschen, die Ihnen am Herzen liegen?
1298
01:14:18,092 --> 01:14:19,927
Mm-hmm. Ja.
1299
01:14:19,994 --> 01:14:20,895
Dosenöffner?
1300
01:14:22,463 --> 01:14:25,532
Was ist los mit dir?
Wie was?
1301
01:14:25,599 --> 01:14:27,968
Du wirst es zulassen
all diese Leute
Da hinten sterben,
1302
01:14:28,035 --> 01:14:30,371
Menschen, die du kennst, sterben.
1303
01:14:30,436 --> 01:14:32,039
Bist du verrückt?
1304
01:14:41,916 --> 01:14:43,050
[Messer klirrt]
1305
01:14:46,487 --> 01:14:47,855
Nein, ich bin damit zufrieden.
1306
01:14:49,723 --> 01:14:51,525
[Alarm ertönt]
1307
01:14:58,966 --> 01:15:00,034
Was ist das?
1308
01:15:00,100 --> 01:15:01,769
[Zora] Das passiert einfach
manchmal.
1309
01:15:01,835 --> 01:15:04,271
Die Solarkabel
beginnen sich zu verschlechtern
1310
01:15:04,338 --> 01:15:06,006
Also gehen wir raus und reparieren sie.
1311
01:15:14,281 --> 01:15:15,816
[brummt leise]
1312
01:15:24,625 --> 01:15:25,759
Repariere es.
1313
01:15:27,594 --> 01:15:28,963
[Zora] Yo. Was zum Teufel?
1314
01:15:29,029 --> 01:15:30,597
[Lucas] Ich behalte dich
an der kurzen Leine.
1315
01:15:30,664 --> 01:15:31,999
[Zora seufzt tief]
1316
01:15:35,035 --> 01:15:36,070
[Anzugschlösser]
1317
01:15:36,136 --> 01:15:38,172
Du bekommst neun Minuten
und 29 Sekunden.
1318
01:15:42,409 --> 01:15:43,577
-[atmet aus]
-[Türschloss piepst]
1319
01:15:44,578 --> 01:15:45,546
[piept]
1320
01:15:45,612 --> 01:15:46,914
[flüstert] Idiot.
1321
01:15:46,981 --> 01:15:47,915
[Computer] Luftschleusentür
entsperrt.
1322
01:15:54,722 --> 01:15:56,123
Luftschleusentür verriegelt.
1323
01:16:08,402 --> 01:16:10,437
[Lucas in die Gegensprechanlage]
Die Uhr tickt. Bewegen Sie sich.
1324
01:16:10,504 --> 01:16:11,872
Tick, tick, tick, tick.
1325
01:16:13,374 --> 01:16:15,576
[intensive Musikwiedergabe]
1326
01:16:36,630 --> 01:16:38,832
[Alarm ertönt]
1327
01:16:42,036 --> 01:16:45,305
[Computer] Stromversorgung wiederhergestellt.
Sauerstoffgehalt normal.
1328
01:16:47,541 --> 01:16:48,642
[Maya] Zora.
1329
01:16:50,878 --> 01:16:51,912
Ma.
1330
01:16:53,515 --> 01:16:54,648
Ma.
1331
01:16:55,449 --> 01:16:56,650
Zora.
1332
01:16:56,717 --> 01:16:58,018
-Zora, geht es dir gut?
-Geht es dir gut?
1333
01:16:59,053 --> 01:17:00,054
Geht es dir gut?
1334
01:17:00,954 --> 01:17:02,923
Ich dachte wirklich, ich hätte dich verloren.
1335
01:17:03,891 --> 01:17:05,692
Ich würde dich niemals verlassen.
1336
01:17:06,860 --> 01:17:08,062
Baby, was ist los?
1337
01:17:10,731 --> 01:17:12,266
Tess hat es mir erzählt
etwas über Papa.
1338
01:17:14,469 --> 01:17:15,669
Es tut mir Leid.
1339
01:17:17,805 --> 01:17:19,139
Ich hätte es dir sagen sollen.
1340
01:17:22,042 --> 01:17:23,310
Ich habe nur--
1341
01:17:23,377 --> 01:17:24,912
Ich wollte es dir sagen
1342
01:17:24,978 --> 01:17:28,615
aber es schien einfach so
Zu viel, um es dir anzutun, Baby.
1343
01:17:28,682 --> 01:17:32,653
Diese Belastung.
Ich habe mich geirrt, Baby. Es tut mir Leid.
1344
01:17:32,719 --> 01:17:34,855
Wir werden es zurücknehmen
unser Zuhause, okay?
1345
01:17:34,922 --> 01:17:36,723
[Zora] Mama, diese weißen Leute
sind verrückt.
1346
01:17:36,790 --> 01:17:39,193
Tess hat gelogen
und Lucas hat sie getötet.
1347
01:17:39,259 --> 01:17:40,562
Sie hat uns angelogen.
1348
01:17:40,627 --> 01:17:43,097
Sie hat ihn sogar angelogen.
Sie kannte nicht einmal Papa.
1349
01:17:43,163 --> 01:17:46,934
Woher wusste sie von Dad?
und-- und der Generator?
1350
01:17:47,000 --> 01:17:48,802
[Zora] Ich habe ein Amateurradio gebaut
und ich würde...
1351
01:17:53,307 --> 01:17:55,510
Ich würde versuchen zu reden
zu Papa, okay,
1352
01:17:55,577 --> 01:17:59,613
und manchmal sagte ich
ein bisschen zu viel.
Ich habe einfach...
1353
01:18:00,180 --> 01:18:01,181
Zora.
1354
01:18:01,248 --> 01:18:02,950
Ich brauchte es einfach
jemand, mit dem man reden kann.
1355
01:18:04,519 --> 01:18:05,919
Ich weiß, dass ich es vermasselt habe.
1356
01:18:06,488 --> 01:18:08,255
Und es tut mir so leid.
1357
01:18:08,322 --> 01:18:11,191
Es ist nicht deine Schuld.
Es ist meine Schuld
weil ich dir nicht zugehört habe.
1358
01:18:12,126 --> 01:18:14,061
Wir stecken da zusammen drin, oder?
1359
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
Schau mich an. Sag es.
1360
01:18:17,331 --> 01:18:19,399
-[Zora] Wir stecken da gemeinsam da drin.
-Wir stecken hier zusammen drin.
1361
01:18:20,134 --> 01:18:21,569
Sehen. Okay,
1362
01:18:21,635 --> 01:18:22,903
Wir haben nicht viel Zeit.
1363
01:18:25,139 --> 01:18:26,807
Sie können dies tun.
1364
01:18:26,874 --> 01:18:29,409
Sie sehen,
Ich glaube an dich, oder?
1365
01:18:30,578 --> 01:18:31,712
Okay.
1366
01:18:33,247 --> 01:18:34,181
Ich liebe dich.
1367
01:18:34,781 --> 01:18:36,283
Ich liebe dich auch.
1368
01:18:36,350 --> 01:18:38,819
Öffne die Tür!
Ich habe weniger als eine Minute Zeit.
1369
01:18:38,886 --> 01:18:40,921
-Öffne die Tür.
-[Alarm ertönt]
1370
01:18:40,988 --> 01:18:43,657
Öffne die verdammte Tür.
1371
01:18:43,724 --> 01:18:45,292
Yo, mach die Tür auf.
1372
01:18:47,961 --> 01:18:49,396
Das wirst du nicht
Lasst mich rein, oder?
1373
01:18:50,364 --> 01:18:51,499
Schau, lass mich rein.
1374
01:18:51,566 --> 01:18:53,000
Bitte!
1375
01:18:53,066 --> 01:18:54,401
Ich werde zuhören, okay?
1376
01:18:54,469 --> 01:18:56,069
Ich verspreche es.
Öffne einfach die verdammte Tür.
1377
01:18:56,136 --> 01:18:58,772
-Schlampe!
-[Piepton geht weiter]
1378
01:19:04,612 --> 01:19:06,313
Okay, okay.
1379
01:19:07,214 --> 01:19:08,682
Ich habe eine Idee.
1380
01:19:08,749 --> 01:19:10,984
Nehmen Sie Ihre Maske ab.
Ich gebe dir meins.
1381
01:19:11,519 --> 01:19:12,719
Okay.
1382
01:19:12,786 --> 01:19:14,188
Kannst du halten
Dein Atem ist so lang?
1383
01:19:18,859 --> 01:19:21,028
[Computer] Warnung.
System kompromittiert.
1384
01:19:22,696 --> 01:19:23,964
Warnung. Systemkom--
1385
01:19:24,031 --> 01:19:26,233
[dramatische Musik spielt]
1386
01:19:35,742 --> 01:19:37,978
[schwer atmend]
1387
01:19:45,587 --> 01:19:47,921
[atmet schwer]
1388
01:19:50,357 --> 01:19:51,792
[schnelles Gewehrfeuer]
1389
01:19:51,858 --> 01:19:53,360
[Anzugalarm ertönt]
1390
01:19:58,566 --> 01:20:00,867
[nach Luft schnappend]
1391
01:20:20,555 --> 01:20:21,922
[Zora] Ma, erschieß ihn!
1392
01:20:21,989 --> 01:20:23,156
Erschieß ihn, erschieß ihn!
1393
01:20:23,223 --> 01:20:24,992
[Maya] Die Waffe ist leer.
Es ist leer.
1394
01:20:25,058 --> 01:20:27,094
-Warnung. Einbruchalarm.
-[Zora] Offen.
1395
01:20:27,160 --> 01:20:28,262
Überwinden!
1396
01:20:29,497 --> 01:20:30,797
Überwinden!
1397
01:20:32,266 --> 01:20:33,800
-NEIN!
-[Computer] Warnung.
Einbruchalarm.
1398
01:20:33,867 --> 01:20:36,069
[Zora grunzt] Mama!
1399
01:20:38,872 --> 01:20:40,440
[Computer] Warnung.
Einbruchalarm.
1400
01:20:40,508 --> 01:20:42,376
[Maya] Schnapp dir volle O2-Tanks.
1401
01:20:42,442 --> 01:20:44,612
- Schnapp sie dir!
-[Computer] Reinigungsprotokoll
empfohlen.
1402
01:20:44,679 --> 01:20:47,682
-[Lucas grunzt]
-[Computer] Warnung.
Einbruchalarm.
1403
01:20:47,749 --> 01:20:49,816
Fremdkontamination erkannt.
1404
01:20:49,883 --> 01:20:51,885
Reinigungsprotokoll empfohlen.
1405
01:20:53,521 --> 01:20:54,821
[Waffenhähne]
1406
01:20:54,888 --> 01:20:56,423
-[Lucas] Hey Leute.
-[Maya] Zora! Zora.
1407
01:21:00,728 --> 01:21:01,895
[Lucas] Das ist alles deine Schuld.
1408
01:21:01,962 --> 01:21:04,298
Okay. Okay. Okay.
1409
01:21:04,364 --> 01:21:07,000
-[Lucas] Gib mir einfach die Luft.
-Okay. Okay.
1410
01:21:08,469 --> 01:21:10,738
Gib mir einfach die Luft!
1411
01:21:10,804 --> 01:21:12,172
Gib mir einfach die Luft.
1412
01:21:13,307 --> 01:21:14,676
Hey.
1413
01:21:14,742 --> 01:21:17,411
Wir transportieren Wasserstoff
aus der Wasserrückgewinnung
zur Lebenserhaltung.
1414
01:21:17,478 --> 01:21:18,680
Wasserstofffüllstand voll.
1415
01:21:18,746 --> 01:21:20,715
Schon mal gehört
von Hindenburg, Schlampe?
1416
01:21:20,782 --> 01:21:22,449
Wenn du uns erschießt, sterben wir alle.
1417
01:21:22,517 --> 01:21:25,553
Ein Funke und dieser ganze Ort
ist ein Feuerball.
1418
01:21:25,620 --> 01:21:27,421
[nach Luft schnappend]
1419
01:21:27,488 --> 01:21:29,389
[Computer] Warnung.
Alarmstufe Rot.
1420
01:21:29,457 --> 01:21:31,492
-Sauerstoffgehalt steigt.
-[Lucas] Beeil dich.
1421
01:21:31,559 --> 01:21:33,795
- Beeilen Sie sich oder...
-[Computer] Sauerstoff
Toxizität unvermeidbar.
1422
01:21:33,860 --> 01:21:35,496
[Lucas] Beeil dich.
Senken Sie den Sauerstoff.
1423
01:21:35,563 --> 01:21:37,898
-Komm schon, Mama.
-[Computer] Warnung. Alarmstufe Rot.
1424
01:21:37,964 --> 01:21:39,667
Der Sauerstoffgehalt steigt.
1425
01:21:39,734 --> 01:21:42,603
-[Lucas] Bring den Sauerstoff raus.
-Sauerstofftoxizität unvermeidbar.
1426
01:21:42,670 --> 01:21:44,806
[Alarm ertönt]
1427
01:21:44,871 --> 01:21:46,607
Warnung.
Alarmstufe Rot.
1428
01:21:46,674 --> 01:21:48,842
-[Lucas keucht]
-Sauerstoffgehalt steigt.
1429
01:21:48,909 --> 01:21:51,211
Sauerstofftoxizität unvermeidbar.
1430
01:21:53,213 --> 01:21:55,483
Warnung. Alarmstufe Rot.
1431
01:21:55,550 --> 01:21:57,284
Der Sauerstoffgehalt steigt.
1432
01:21:57,351 --> 01:21:59,620
Sauerstofftoxizität unvermeidbar.
1433
01:22:00,655 --> 01:22:02,356
[keucht]
1434
01:22:02,422 --> 01:22:05,926
[Computer] Warnung. Alarmstufe Rot.
Der Sauerstoffgehalt steigt.
1435
01:22:05,992 --> 01:22:08,028
Sauerstofftoxizität unvermeidbar.
1436
01:22:08,095 --> 01:22:10,631
[lacht hysterisch]
1437
01:22:10,698 --> 01:22:14,368
[Computer] Warnung. Alarmstufe Rot.
Der Sauerstoffgehalt steigt.
1438
01:22:14,434 --> 01:22:17,070
Sauerstofftoxizität unvermeidbar.
1439
01:22:23,110 --> 01:22:25,747
[Computerstimme bricht]
Bitte tragen Sie
individuell tragbar
1440
01:22:25,813 --> 01:22:27,615
Lebenserhaltungssysteme.
1441
01:22:27,682 --> 01:22:29,216
[Maya hustet]
1442
01:22:29,282 --> 01:22:31,753
[Computer] Bitte tragen Sie
individuell tragbar
1443
01:22:31,819 --> 01:22:33,554
Lebenserhaltungssysteme.
1444
01:22:33,621 --> 01:22:35,355
[Husten]
1445
01:22:35,422 --> 01:22:37,592
[Computer] Bitte tragen Sie
individuell tragbar
1446
01:22:37,658 --> 01:22:39,993
Lebenserhaltungssysteme.
1447
01:22:40,060 --> 01:22:41,629
[Zora] Ich habe dich.
Ich habe dich.
1448
01:22:41,696 --> 01:22:44,197
[Computer] Bitte tragen Sie
individuell tragbar
1449
01:22:44,264 --> 01:22:45,867
Lebenserhaltungssysteme.
1450
01:22:45,932 --> 01:22:47,735
[Maya hustet]
1451
01:22:47,802 --> 01:22:50,671
[Computer] Bitte tragen Sie
individuell tragbar
1452
01:22:50,738 --> 01:22:54,040
Lebenserhaltungssysteme.
1453
01:22:54,107 --> 01:22:56,209
Bitte tragen Sie...
[Stimme bricht ab]
1454
01:23:18,833 --> 01:23:21,034
[sentimentale Musik spielt]
1455
01:24:26,734 --> 01:24:28,569
[Zora] Hilfe!
1456
01:24:28,636 --> 01:24:30,070
Jemand hilft!
1457
01:24:30,638 --> 01:24:31,739
Bitte!
1458
01:24:33,206 --> 01:24:35,442
[Alarm ertönt]
1459
01:24:46,052 --> 01:24:47,722
Hilfe!
1460
01:24:47,788 --> 01:24:49,457
Helfen! Helfen!
1461
01:24:50,591 --> 01:24:53,159
Helfen! Helfen!
1462
01:24:53,226 --> 01:24:55,530
-Helfen! Jemand bitte.
-Helfen!
1463
01:24:56,162 --> 01:24:57,899
[beide] Hilfe!
1464
01:24:57,965 --> 01:25:00,100
-Helfen!
-Bitte. Jemand hilft!
1465
01:25:00,166 --> 01:25:01,167
Helfen!
1466
01:25:01,234 --> 01:25:03,203
[Piepen wird lauter]
1467
01:25:09,810 --> 01:25:10,811
[Maya] Es tut mir leid.
1468
01:25:11,812 --> 01:25:13,079
Es tut mir so leid.
1469
01:25:14,147 --> 01:25:15,215
Ich liebe dich, Zora.
1470
01:25:15,282 --> 01:25:17,518
Zora. Zora.
1471
01:25:19,787 --> 01:25:21,722
Warten. Nein.
1472
01:25:22,422 --> 01:25:23,691
Hilfe!
1473
01:25:23,758 --> 01:25:24,759
Nein.
1474
01:25:24,825 --> 01:25:26,727
Hilfe, Hilfe.
1475
01:25:26,794 --> 01:25:28,596
[nach Luft schnappend]
1476
01:26:21,281 --> 01:26:22,483
[räuspert sich]
1477
01:26:30,891 --> 01:26:31,892
[stöhnt]
1478
01:26:35,428 --> 01:26:37,430
[lebendiges Gemurmel und Rufe]
1479
01:26:51,078 --> 01:26:52,379
[Mann] Hallo.
1480
01:26:52,445 --> 01:26:53,681
Wie fühlen Sie sich?
1481
01:26:54,882 --> 01:26:56,249
Mir geht es gut.
1482
01:26:56,316 --> 01:26:58,886
Ah. Deine Tochter
hat uns alles erzählt.
1483
01:27:00,186 --> 01:27:01,321
Bitte setzen Sie sich.
1484
01:27:07,028 --> 01:27:08,261
Es ist okay.
1485
01:27:08,996 --> 01:27:10,296
Du bist in Sicherheit.
1486
01:27:13,567 --> 01:27:15,803
Zora konnte reparieren
Unser Sauerstoffgenerator
1487
01:27:15,870 --> 01:27:18,304
durch Anpassung
Der Entwurf Ihres Mannes.
1488
01:27:21,876 --> 01:27:23,878
Und sie hoffte
Sie könnte deinen Input bekommen
1489
01:27:23,944 --> 01:27:25,946
auf etwas Neues
Gartenbautechniken
1490
01:27:26,013 --> 01:27:27,213
wir haben uns weiterentwickelt.
1491
01:27:29,483 --> 01:27:33,554
[Zora] Ich bin 16
und mein Leben hat sich gerade verändert
zum zweiten Mal.
1492
01:27:33,621 --> 01:27:36,490
Meine Eltern und ich dachten
wir waren die einzigen
da draußen.
1493
01:27:37,525 --> 01:27:39,694
Zum Glück haben wir uns geirrt.
1494
01:27:39,760 --> 01:27:41,294
Wenn irgendjemand da draußen
hört zu,
1495
01:27:41,361 --> 01:27:44,065
Wir können anbieten, was wir wissen.
1496
01:27:44,131 --> 01:27:47,835
Mit dem Fachwissen meiner Mutter
und unsere neuen Freunde hier
1497
01:27:47,902 --> 01:27:51,105
Wir glauben, dass wir es können
Drehen Sie die Dinge um.
1498
01:27:51,172 --> 01:27:55,543
Malcolm X sagte:
"Bildung ist der Reisepass
in die Zukunft,
1499
01:27:55,609 --> 01:27:59,345
denn morgen gehört dazu
die es heute planen.
1500
01:27:59,412 --> 01:28:02,415
Morgen gehört uns.
1501
01:28:02,483 --> 01:28:04,685
[aufmunternde Musik läuft]
1502
01:33:27,241 --> 01:33:29,243
[Musik erlischt]